Hiking, nahe am Fuji-san 2 - herbstliches Japan 富士山の近くでのハイキング・紅葉の日本

Das war er also - seine Majestät, Fuji.
富士様だね。　笑
Zhuo Hao, Michal (aus Norwegen) und ich hatten letzten Sonntag wieder die Gelegenheit, mit unserer Englisch-Unterrichten-Chefin, Michy-san und ihrer Freundin, Frau Tanaka, mit dem Auto (für einen Tag) in die Berge mitzufahren.
(Anfang August waren wir ja gemeinsam in Nagano).
In Japan wird das Laub zur Zeit von Momiji besonders bunt ^^
日本の紅葉は本当に非常に色とりどりだね～
Es war schon überraschend kalt, dort oben!
山の上にはもうびっくりするほど寒かった。
Michal (r.) übernimmt jetzt meinen Job als Englischlehrer für japanische Kinder.. Er ist Halb-Norweger und Halb-Japaner.
Genauer gesagt waren wir auf einem etwa 1.760 m hohen Berg namens "Mitsutoge", ca. 20 km nördlich vom Fuji-san..
Oben angekommen, haben sich auch schon wieder Wolken um den armen Herrn Fuji angesammelt!
また雲が富士様に付いてきて、かわいそうだね！～
Oben links sieht man auch ein bisschen das Tal, in dem der gute, alte Herr zu Hause ist.. **
Geklettert sind wir aber nicht!
登ったわけではない。
Wenn's auch noch so viele Blitzlichter um ihn herum waren - ihm war's egal..
この犬は写真を撮られるのが全然気にしない！
So sieht der Buckel Japans aus!
日本の背中のようだね！
Am Gipfelstein des Mitsutoge:
Hinten links: Michy-san, rechts: Tanaka-san,
Vorne v.l.: Zhuo Hao, Michal, ich.
Seht ihr - so sehen Japaner auf Reisen aus, besonders die Älteren: alles dabei, und so viele Frauen tragen Hüte, wie's bei uns vor über 100 Jahren war.. :-)
日本人の女の人がよく帽子を被れるのは１００年以上前のヨーロッパのように見えると思う。
Gibt es dieses Rot auch bei uns in Österreich?
僕の思い出によると、こんなにきれいな赤はオーストリアにあまり見えないという感じがする。
Der letzte Herbst zu Hause ist schon zwei Jahre her!
オーストリアの秋はもう忘れるようになってしまった。