Abriss 壊し

Das soll hier nicht die schwarze Nacht darstellen - sondern, genauer hinschauen!
- Das West-Gebäude meines Wakeijuku-Heimes, das Gebäude, in dem ich bis September gewohnt habe, beginnt nun abgerissen zu werden.
Ein Loch ist schon heraus geschlagen.

よく見てね。真夜中の絵じゃなくて、私の「和敬塾」という学生寮の西寮だ。
９月までそこに住んでいた。これから壊されている！
--------------------
Ooh, danke Ralf! **
Auf diesem Bild kann man mehr erkennen! >>

Dramatisches Saisonfinale im japanischen FUSSBALL ! - 逆転新王者！

Die URAWA RED DIAMONDS 浦和レッズ verspielen die sicher geglaubte Meisterschaft 2007

..beim Tabellenletzten Yokohama FC!

Wie man hier so einfach (im Bild halb rechts) die imperialistische japanische Kriegsflagge hissen kann, verstehe ich zwar noch nicht ganz.., aber:

Der frisch gebackene AFC Champions League-Sieger, Urawa Red Diamonds, aus Saitama (am nördlichen Rand der Metropolis Tokyo) schien vor 3 Wochen noch seinen Meistertitel in der J. League 2006 erfolgreich und klar (mit 6 Punkten Vorsprung) verteidigen zu können -
doch nach drei erfolglosen Spielen in den letzten Spieltagen holte sich der Rekordmeister der erst 1993 gegründeten J. League, die KASHIMA ANTLERS 鹿島アントラーズ aus der Präfektur Ibaraki, seinen 5. Meistertitel, den ersten seit 2001.

Vor einer Woche besiegte Kashima auswärts die Urawa Reds mit 1:0, und die Tabellensituation spitzte sich zu (nur noch 1 Punkt Unterschied)..
- und heute, am letzten Spieltag, hatten sie die Chance, ihren Rivalen mit einem Heimsieg gegen Shimizu S. Pulse zu überholen,
falls der Titelverteidiger, die Urawa Reds (übrigens mit dem Deutschen Trainer Holger Osieck), beim abgeschlagenen Tabellenschlusslicht Yokohama FC abermals nicht siegen kann..
Filip (links) aus Belgien, der mit mir im Japanischkurs sitzt, und ich wollten es uns nicht entgehen lassen, diesen Showdown live mitzuerleben.. - auf dem Weg zum NISSAN-Stadion in Yokohama führten uns mein Sprach-Tandempartner Yûki (mitte) und Shôjiro.
Zu diesem "Endspiel" strömten 46.000 Fans ins Nissan-Stadion, davon unterstützten vermutlich 80 % den auswärts (in Yokohama) anzutretenden Meisterkandidaten - man sieht die Vollbesetzung des Urawa-Fansektors, der sich auch auf die Längsseiten des Stadions ausdehnte,
sodass wir nur mit Glück noch in der Kurve einen (frei wählbaren) Sitzplatz ergattern konnten..
Die Dauer-Gesänge der Urawa-Fans (oben) kann man beeindruckend

auf diesem VIDEO (Link)

mitverfolgen, auch wenn meine Kamera & -führung nicht besonders gut ist :-)

Eindrucksvoller ist vielleicht DAS VIDEO vor Spielbeginn - wie die Fan-Massen ununterbrochen für ihr Team singen..

In Blau spielte übrigens das Team von Yokohama, das in der 17. Minute gegen die übervorsichtig und sehr verhalten agierenden Reds mit 1:0 in Führung ging -
nichtsdestotrotz machtden die Fans der Reds Stimmung bis zum Schlusspfiff und feuerten ihr Team an ohne jede Schelte, wie es in Europa kaum zu sehen ist!
Anzeigentafel der Aufstellungen der beiden Mannschaften. ;-)
Wie wir es schon ahnten, schaffte das bemühte Urawa-Team nicht mehr den Ausgleich und ging hier in Yokohama mit 0:1 baden - gegen ein Team, das heuer erst zu 3 Siegen gekommen war und sich mit dieser Tat in die 2. League verabschiedet.
Nach dem Schlusspfiff wurde es still auf den Urawa-Rängen - die Meistertrophäe war trotz einer so starken Saison im letzten Atemzug verspielt und wanderte nach Ibaraki, wo die Kashima Antlers zeitgleich mit 3:0 Siegten..

- was aber dann kam, hat mich zutiefst beeindruckt!

Die sicher auch niedergeschlagenen Spieler der Urawa Reds marschierten vor die breit gefächerten Fansektoren (wie im Bild oben) und entschuldigten sich alle gemeinsam mit einer tiefen Verbeugung vor ihren, man muss sagen, treuen Fans für diese Schmach, Schande und Enttäuschung, die sie ihnen zugefügt haben..
Als Reaktion darauf gab es großteils Beifall und Applaus, eine bewegende und versöhnliche Stimmung, in der man sich leicht an den Ehrenkodex in der Welt der Samurai zurückerinnert fühlen konnte ^^ -
nur drei Plastikflaschen habe ich als Wurfgeschosse fliegen sehen, und zugegeben, eine Leuchtrakete - was aber in der allgemeinen "Versöhnung" eher unterzugehen schien.

Dasselbe Prozedere führten die Urawa-Spieler auf drei Fan-Seiten im Stadion durch -
- und hier der Link zum VIDEO ihrer Verbeugung auf der Seite, auf der wir standen.

Gut gelungen ist es mir jedoch nicht, das richtig schön einzufangen.


2007 J.LEAGUE Division 1:
1. Kashima Antlers 72 Punkte
2. Urawa Reds 70
3. Gamba Osaka 67
4. Shimizu S-Pulse 61
5. Kawasaki Frontale 54
...
9. Jubilo Iwata 49
10. Vissel Kobe 47
11. Nagoya Grampus Eights 45
12. F.C. Tokyo 45
...
18. Yokohama F.C. 16

FISCHEN Lernen in Japan ^^ 投げ釣り、銚子の海で～

Zum 2. Mal im Leben war ich letzten Sonntag FISCHEN! ..oder Angeln - wie man auch sagen möge. それをするのは日本語で投げ釣りというね。人生に２回目だった。^^
Das erste Mal war vor 10 Jahren, an einem Teich - nun konnte ich mit Risa & ihren Eltern ans Meer - den Pazifischen Ozean - fahren, genauer gesagt, nach Chôshi 銚子 in der Präfektur Chiba 千葉県, wo der Tone-gawa (-Fluss) in den Ozean mündet, ca. 2 1/2 Stunden (90 km, in Richtung Osten) mit dem Auto von Tokyo entfernt (- aber wir fuhren von Toride 取手 weg).

Zum Aufwärmen gab's (Foto oben) ein Mittagessen in einem feinen japanischen Restaurant, direkt am Meer - wo man die Fische für die Speisen direkt aus dem Becken ganz rechts entnimmt.. ^^ Und natürlich sitzt man am Boden, auf Tatami.
Risa's Eltern und ich (der mit dem etwas verzogenen Gesicht) - wir haben das für diese Region berühmte Izu-Ebi-Menü 伊豆えび gegessen - Hummerkrabbe?/Zehnfußkrebse? - Wer weiß das? **
Die Beine hab ich ihm übrigens abgebissen, als wären's Kelly's-Chips!
Sie schmecken auch so ähnlich!
Risa's Vater hat mir das Handwerk gelernt - er hat ja alles, was man so beim Fischen braucht, sorgfältig mitgebracht. Da schnalzte es gleich so auf dem Meer!
Blaues Meer - und im Hintergrund gibt's Dämme, zum Schutz vor Taifunen..
Risa's Mutter posierte auch^^, und Risa genoss die wärmenden Sonnenstrahlen - in der Ruhe, vor dem Sturm...
Schon war's soweit - der 1. Fisch, den ich in meinem Leben gefangen habe! 魚さんはかわいそうだね～ Zum Lachen war's mir aber nicht zumute, angesichts der Grausamkeiten des Lebens.. :-(
..Und bis gegen Sonnenuntergang wurden's dann 6 Stück, die ich aus dem Meer gefischt habe! Einmal hatte ich sogar 2 Fische auf einmal an der Angel! **
- Alles "Meerbrassen", auf Japanisch "Suzuki" - 六匹の鱸（スズキ）を釣ったよ。
Es waren so wunderschöne Stunden, an diesem sonnigen Herbsttag (- im Gegensatz zum oft düsteren Alltagsleben Tokyos)..
Auch Möwen haben uns in Scharen beigewohnt.


Jaa, die Fische.. - denen ist's wie folgt ergangen...
スズキ様はね。。
Sind ja ganz zarte, weiche Speisefische.

Neulich hab' auf Mails oft lange nicht geantwortet - zum Teil aus Stress wegen der Japanisch-Midterm Exams (ist recht gut gegangen..), Verzeihung, ne! **

プリクラ！ "Purikura" - Fotowelt ^^

Risa 理紗 hat mich vorgestern in die Welt der "Purikura" eingeführt! :-)

"Purikura" kommt von "Print Club" (- im Japanischen verbalhornt man oft Englische Begriffe und kürzt sie ab) -
Purikura sind, vor allem bei japanischen Schulmädchen, äußerst beliebte Foto-Automaten, die man in jedem Game-Center finden kann.
Praktisch alle haben das hier schon zig Male gemacht - ich nun zum ersten Mal, wir waren in Ikebukuro 池袋 ("Teich-Sack" ^^).
Naja, man kann dabei alle möglichen Hintergründe für die Fotos auswählen - wie z.B. oben rechts: zwei Gesichter, die aus einem Briefkuvert herausschauen.. Wir haben dann aber eher die herkömmlicheren zum Drucken ausgewählt.. ^^
Aber, bevor es soweit ist, kann man auch noch alles Mögliche auf die Bilderchen digital rauf schreiben, -malen oder unzählige süße Effekte hinzufügen!

So geschickt und kreativ war ich zwar nicht (Risa schon viel eher ^^), aber man kann schon außergewöhnlich hübsche Fotos auf diese Art erzeugen! **

Leider hab ich's nicht geschafft, die Bilderchen mit größerer Auflösung einzuscannen, zurechtzuschneiden und hier hochzuladen! °°

Mein 1. Geschichte-Referat auf Japanisch ^^ - 初めて日本語で歴史についてプレゼンした～

Erklärungen weiter unten..

マシュー・ペリー提督

幕末時代

私はペリーが日本に来て、日本にもたらされた歴史的な影響をちょっと説明してみたいです。。

ペリーの１８５４年の日米和親条約は江戸時代の終わりを進め、１８５３年から１８６７年までを「幕末」時代という。

その前にも、江戸時代の徳川幕府、即ち徳川将軍の政府が作った社会はだんだん変わってきて、侍は貧しくなり、徳川幕府には問題が起こっていた。

一般的に言って、将軍というのは国を敵国から守る義務を持っていた。でも、ペリーとアメリカの権力のせいで、徳川幕府が２００年以上守っていた「鎖国」を止めなければならなく、日本は開国された。

ペリーが日本に来て以来、特に１８５８年のタウンセンド・ハリスの日米条約以来　（日米修好通商条約）、欧米の船が長崎以外、日本の色々な港に、例えば、江戸、横浜、神戸で貿易ができるようになり、欧米人も自分の国で使われていた法律で日本に住むことが許された。

ペリーが江戸に来た時、徳川幕府が他の国内政治に関係ない大名に始めて相談してことによって、徳川幕府の弱さが明白に現れてきた。他の侍と大名も、最初は欧米の軍隊的な強さをよく知らなかったので、「尊皇攘夷」という考え方を抱いていた。それは、「海外の影響を避け、将軍の変わりに、京都に昔から住んでいた天皇に日本全国の政権を返す」というものであった。

そのため、日本に来たたくさんの外国人や井伊直弼も暗殺された。井伊直弼は日米修好通商条約に承知した幕府の大切な権力者で、１８６０年に桜田門で殺された。

結局、特に薩摩と長州という西日本にある欧米の武具のおかげでとても強くなってきた国は徳川の軍隊に対して勝った。

１８６８年は明治天皇を中心に、日本は近代化を進め、じきに侍も姿を消した。

Im JapanischKurs mussten wir diese Woche ein Referat über eine berühmte japanische Persönlichkeit halten - da haben Karsten (aus Köln) und ich uns für den Amerikaner Commodore Matthew Calbraith Perry entschieden, dem es 1853 als Gesandten im Namen des Präsidenten der USA (Fillmore) gelang, Japan für den Handel mit dem Westen zu "öffnen" (- dies war zuvor nur den Holländern gestattet).

Karsten hat über die Persönlichkeit Perry's und über dessen Leben und Karriere gesprochen, und anschließend ich ein wenig über seine geschichtliche Bedeutung für Japan.. ^^

Dabei war weniger der Inhalt etwas Besonderes für mich - sondern noch mehr, dass ich zum ersten Mal mit eigenen Worten etwas Geschichtliches auf Japanisch formulieren konnte, auch wenn es sehr einfach und nicht wissenschaftlich klingt. **

このプレゼンのスクリプトを書く時は、簡単で学者のように聞こえなくても、初めて自分で歴史について日本語で書くことができたのは僕にとってめっちゃよかったなあ。

Meinen Text hat dann anschließend Risa für mich korrigiert, und so ist schließlich mein Referat zustande gekommen..^^
書いてから、理紗さんが書き直してくれた～。

Weiters ist natürlich diese äußerst komprimierte Darstellung des "Bakumatsu Jidai" (Das Zeitalter des Untergangs des japanischen Shogunats, 1853-1867) nicht hundertprozentig stichhaltig und richtig.
もちろん、この非常に短い幕末時代のまとめは百パーセントのように正しくないにちがいない。
以下は今ドイツ語に訳したばかりのプレゼンだ。。



Aber, wenn ihr wollt: HIER die WÖRTLICHE ÜBERSETZUNG meines Referates vom Japanischen ins Deutsche:

Admiral Matthew Perry

Bakumatsu Jidai

Ich möchte die historischen Auswirkungen von Perrys Ankunft in Japan ein wenig zu erklären versuchen..

Perrys "Japanisch-Amerikanischer Freundschafts-Vertrag" (= Konvention von Kanagawa) von 1854 hat das Ende des Edo-Zeitalters beschleunigt, und die Zeit von 1853-1867 wird "Ende des Shogunats-Zeitalter" (= Bakumatsu Jidai) genannt.

Auch schon davor hatte das Tokugawa-Shogunat, also die Regierung des Tokugawa-Shôguns, Probleme bekommen, da sich die von ihnen geformte Gesellschaft allmählich veränderte und die Samurai verarmten.

Allgemein gesagt, hatte ein Shôgun die Pflicht, das Land vor Feinden zu beschützen. Aber, durch die Macht von Perry und Amerika musste das Tokugawa-Shogunat ihre seit über 200 Jahren aufrecht erhaltene Isolationspolitik aufgeben, und Japan wurde "geöffnet".

Seitdem Perry nach Japan gekommen war, und besonders seit Townsend Harris' Japanisch-Amerikanischem Vertrag ("Japanisch-Amerikanischer Vertrag über freundschaftliche Beziehungen und Handelsverkehr") von 1858, konnten westliche Schiffe, außer in Nagasaki, an verschiedenen Häfen Japans, wie zum Beispiel in Edo, Yokohama oder Kobe, Überseehandel treiben,
und auch wurde es Leuten aus dem Westen gestattet, in Japan nach den Gesetzen ihres eigenen Landes zu leben.

Als Perry nach Edo gekommen war, hat sich das Tokugawa-Shogunat mit den anderen mit der Innenpolitik nichts zu tun habenden Landesfürsten (Daimyô) zum ersten Mal beraten, wodurch die Schwäche des Tokugawa-Shogunats ganz offensichtlich zum Vorschein gekommen ist.
Andere Samurai und auch Daimyô, die anfangs über die militärische Stärke des Westens nicht so gut Bescheid wussten, hegten die sogenannte Einstellung "Sonnô jôi" ("Verehrt den Kaiser und vertreibt die Fremden").
- Das bedeutete, den Einfluss des Auslandes zu meiden, und anstatt des Shôguns, dem seit alten Zeiten in Kyoto lebenden Kaiser (Tennô) die Regierungsgewalt über ganz Japan zurückzugeben.

Daher fielen viele Ausländer, die nach Japan gekommen waren, sowie auch Ii Naosuke, Attentaten zum Opfer.
Ii Naosuke war ein äußerst wichtiger Machthaber des Shogunats, der die Einwilligung zum "Japanisch-Amerikanischen Vertrag über freundschaftliche Beziehungen und Handelsverkehr" gegeben hatte - er wurde 1860 bei Sakuradamon ermordet.

Schließlich haben besonders die sich in Westjapan befindenden Provinzen Satsuma und Chôshû, die mit Hilfe von westlicher Bewaffnung sehr stark geworden waren, den Armeen der Tokugawa gegenüberstehend, gesiegt.

Im Jahr 1868, mit dem Meiji-Tennô (Kaiser) in seiner Mitte, hat Japan die Modernisierung vorangetrieben, und bald auch ist die Gestalt der Samurai verschwunden.


- Der selbe Text nimmt auf Deutsch, wie ihr seht, deutlich mehr Platz ein als auf Japanisch! ;-)

Hiking, nahe am Fuji-san 2 - herbstliches Japan 富士山の近くでのハイキング・紅葉の日本

Das war er also - seine Majestät, Fuji.
富士様だね。　笑
Zhuo Hao, Michal (aus Norwegen) und ich hatten letzten Sonntag wieder die Gelegenheit, mit unserer Englisch-Unterrichten-Chefin, Michy-san und ihrer Freundin, Frau Tanaka, mit dem Auto (für einen Tag) in die Berge mitzufahren.
(Anfang August waren wir ja gemeinsam in Nagano).
In Japan wird das Laub zur Zeit von Momiji besonders bunt ^^
日本の紅葉は本当に非常に色とりどりだね～
Es war schon überraschend kalt, dort oben!
山の上にはもうびっくりするほど寒かった。
Michal (r.) übernimmt jetzt meinen Job als Englischlehrer für japanische Kinder.. Er ist Halb-Norweger und Halb-Japaner.
Genauer gesagt waren wir auf einem etwa 1.760 m hohen Berg namens "Mitsutoge", ca. 20 km nördlich vom Fuji-san..
Oben angekommen, haben sich auch schon wieder Wolken um den armen Herrn Fuji angesammelt!
また雲が富士様に付いてきて、かわいそうだね！～
Oben links sieht man auch ein bisschen das Tal, in dem der gute, alte Herr zu Hause ist.. **
Geklettert sind wir aber nicht!
登ったわけではない。
Wenn's auch noch so viele Blitzlichter um ihn herum waren - ihm war's egal..
この犬は写真を撮られるのが全然気にしない！
So sieht der Buckel Japans aus!
日本の背中のようだね！
Am Gipfelstein des Mitsutoge:
Hinten links: Michy-san, rechts: Tanaka-san,
Vorne v.l.: Zhuo Hao, Michal, ich.
Seht ihr - so sehen Japaner auf Reisen aus, besonders die Älteren: alles dabei, und so viele Frauen tragen Hüte, wie's bei uns vor über 100 Jahren war.. :-)
日本人の女の人がよく帽子を被れるのは１００年以上前のヨーロッパのように見えると思う。
Gibt es dieses Rot auch bei uns in Österreich?
僕の思い出によると、こんなにきれいな赤はオーストリアにあまり見えないという感じがする。
Der letzte Herbst zu Hause ist schon zwei Jahre her!
オーストリアの秋はもう忘れるようになってしまった。