Gestrandet in JAPAN - 日本の岸辺にたどり着いて

Kurzer wissenschaftlicher Aufenthalt in Japan

2009-04-27T18:20:00.004+09:00

Durch diesen LINK gelangt man bei Interesse zum Erfahrungs- bzw. Arbeitsbericht meines Japan-Aufenthaltes im März 2009, den ich endlich fertig geschrieben habe.. ^^

Hier ist etwas mehr über "meine Forschung" zu erfahren. :-)

LINK:

http://www.stud.uni-graz.at/~03hoedlh/KUWI-Erfahrungsbericht.html

Rückkehr nach Japan (für kurze Zeit): März 2009

2009-04-20T23:58:00.002+09:00

Von 14. März bis 1. April konnte ich nach fast genau einem Jahr (oder 13 Monaten) wieder Japan besuchen, das ein Teil meines Herzens und zu einer Zweiten Heimat geworden ist.

Es war erst mein zweiter Japan-Besuch - und dieser war für mich nicht weniger wichtig als der erste, die 1-einhalb Jahre Austauschstudium.. denn diesen Besuch empfand ich in mir als eine Art Bestätigung dafür, dass ich das Land und die Sitten wirklich mag, dass dort viele Freunde warten, und dass es dort viel zu recherchieren gibt (in einem möglichen Doktoratsstudium) - kurz gesagt, dass es diese Welt auch wirklich gibt und dass dort ein möglicher weiterer Lebensabschnitt tatsächlich für mich existieren könnte.
Auch, wenn ich in Zukunft nicht mehr längere Zeit dort studieren, arbeiten oder leben können sollte, möchte ich das Land auch in Zukunft wieder alle 2 Jahre oder so für 2-3 Wochen besuchen, habe ich mir innerlich irgendwie geschworen.
- Klingt wie ein Gesang auf das Gelobte Land, aber naja, es ist eben so.. :-)

Genauer gesagt, war ich diesmal 9 Tage in Tokyo und 9 Tage in Kansai (Kobe, Osaka und so weiter...).

Ich wollte einfach viele, viele Freunde wieder treffen (vor allem in Tokyo) und auch so viel wie möglich für meine Diplomarbeit recherchieren (- vor allem in Kobe), was beides ziemlich gut gelungen ist!
(Und die Insel Shikoku habe ich auch zum ersten Mal besucht! Für die Forschung... ^^).

Ich hoffe, ich finde noch ein bisschen Zeit, um mehr Fotos und/oder zumindest ein bisschen mehr Text hier hochzuladen.. ^^

Nouryoku-shiken (JLPT): Test BESTANDEN !!

2009-04-20T16:07:00.000+09:00

Die Benachrichtigung kam gegen Ende Februar - ich habe den "2-kyuu" geschafft!

240 Punkte (von 400) waren notwendig, 276 habe ich erreicht.. :-)

Warum es doch gar nicht so knapp geworden ist: beim Hörverständnis-Teil habe ich trotz eines Blackouts, als ich plötzlich eine Konversation nach der anderen nicht richtig verstanden hatte, doch noch 59 Punkte (von 100) geschafft - also soo schlecht hab ich während des Blackouts wahrscheinlich gar nicht verstanden und mich beim Ankreuzeln daher auf mein Gefühl verlassen können.. ^^

Die anderen Teile (Schriftzeichen & Vokabel sowie Lesetexte & stilistische/grammatische Wendungen) sind in etwa so ausgefallen wie erwartet..

"Level 2" habe ich gemacht. Für das Höchste, Level 1 (1-kyuu), brauche ich wahrscheinlich noch 2-3 Jahre oder mehr. Dieses Jahr bin ich so beschäftigt mit der Diplomarbeit.

Dank, symbolisch

2008-12-22T08:42:00.005+09:00

"Ich wünsche mir, dass meine Japanischkenntnisse durch die Unterweisung von K. sensei auch bis in diese Höhen steigen mögen."

Ich weiß, in der Zeile "と望んでいるんです" hab ich mich im Stil bzw. im passenden Grad der Formalität vergriffen...: "と望んでいます" müsste es besser heißen - oder, man könnte auch sagen: "・・この高さまで上がって欲しいんです。" ;-)

Japanese Language Proficiency Test (JLPT) - 日本語能力試験 - BERLIN

2008-12-11T22:58:00.016+09:00

Am Sonntag (7. Dezember) habe ich endlich mein erstes "Nihongo Nouryoku shiken", also DIE internationale Japanischprüfung, hinter mich gebracht! Und zwar den 2-kyuu.

Ich glaube, es ist gut gegangen - es müsste sich ausgehen, dass ich's geschafft habe! **
(Das endgültige Ergebnis erfährt man aber erst im März nächsten Jahres).

Der 2-kyuu ist der zweithöchste von 4 Levels dieser - vielleicht fragwürdigen - aber doch international anerkannten Japanisch-Fähigkeitsprüfungen.
(Den 4-kyuu und 3-kyuu habe ich gleich ausgelassen und übersprungen, haha :-)

(Foto oben: Mit diesem Buch kann man 2 komplette Übungstests, wie sie in etwa bei der Prüfung kommen, ganz gut simulieren).

Insgesamt werden beim "2-kyuu" Kenntnisse von ca. 1.000 Kanji-Schriftzeichen (aber nur richtig lesen und erkennen, nicht selbst schreiben) und ein Wortschatz von ca. 6.000 Vokabeln vorausgesetzt.
Für die Prüfung bin ich (gemeinsam mit meiner Privatunterrichts-Lernkollegin, Daniela-san) über das Wochenende (von Graz) extra nach BERLIN geflogen, wo diese Prüfungen am Sonntag (!) in der Humboldt-Universität abgehalten wurden.
(Bei uns in Österreich finden diese Tests leider nicht statt, es gibt nur die Variante nach Budapest oder in eine von drei-vier Städten in Deutschland.)

Daniela-san und ich haben uns schon seit Monaten für diesen Test vorzubereiten begonnen, ganz intensiv dann in den letzten 1-2 Monaten - da konnte ich für mein eigentliches Geschichte-Studium kaum noch etwas tun - und noch intensiver dann natürlich in den letzten 2 Wochen... Auf der Reise nach Berlin haben wir auch noch jede freie Minute - am Flughafen, im Hotelzimmer, in der U-Bahn etc. zum Lernen genützt.. ^^
Beim Test am Sonntag ist es mir dann beim Kanji-/Vokabelteil ziemlich gut gegangen, bei den stilistischen Redewendungen ("Grammatik") blendend, beim Texte Lesen (mit einer ausgeklügelten Strategie.., weil ich es nie schaffe, alle Texte in der vorgegebenen Zeit durchzumachen) ganz angemessen - nur beim Hörverständnis ging es mir diesmal gar nicht gut, viel schlechter als bei den Übungstests an den Tagen davor. Trotzdem sollten sich so die erforderlichen 240 von 400 Punkte ausgehen - ich rechne mit ca. 260/270. (Bei den vier Übungstests waren es immer zwischen 293 und 311 gewesen).

Wer einen Blick hineinwerfen möchte, wie so eine Prüfung im Detail aussieht: hier gibt's einen Link zur offiziellen Prüfung des Jahres 2005..!

---------------------------------------------------------------------

Nach dem Test (am Sonntag-Nachmittag) blieb dann auch (bis Dienstag Mittag) noch genug Zeit, um in Berlin - es war mein allererster Deutschland-Besuch... - ein bisschen Sightseeing zu betreiben...
Das Brandenburger Tor im Weihnachtsglanz..

Der Reichstag - auf dem bis heute immer noch "Dem Deutschen Volke" zu geschrieben steht..

Das Holocaust-Mahnmal.
Mexikanisch Essen mit Daniela, am Abend nach unserer Prüfung.. Von "Kiba", einem Kirsche-Banane-Getränk, habe ich zum ersten Mal in Berlin gehört - und ich find's großartig!
Christoph aus Berlin (mit seinen 1,98 m..) hat uns nach der Prüfung ein bisschen herumgeführt.. Besonders die Ampelmänner haben's uns angetan! ^^
Christoph hat auch am selben Tag den 3-kyuu im Handumdrehen gemacht, und wir haben uns nach 10 Monaten (nach meinem Abschied in Tokyo) wieder im Lift der Humboldt-Universität wiedergesehen... :-)

Als Daniela-san den roten Ampelmann Berlins (jener aus DDR-Zeiten) zum ersten Mal sah, war sie der Ansicht, es handle sich hier um ein Kreuz.. - als Warnung, was passiert, wenn man bei Rot über die Straße geht... :-)
Die ehrwürdige Humboldt-Universität - hier (aber nicht hier im Hauptgebäude) hat die Japanisch-Prüfung stattgefunden.
Aber, ich muss sagen, das Hauptgebäude der Uni Graz ist um einiges rustikaler, barocker und beeindruckender als dieses bestens restaurierte Gebäude mit sich automatisch öffnenden Flügeltüren überall.. ;-)
Und gleich draußen vor der Tür: das Denkmal Friedrichs des Großen:"Unter den Linden" - die majestätische Straße von dort in Richtung Brandenburger Tor..
"Die Linden verbinden" - auf einem Schriftzug am anderen Ende der Beleuchtung.
In Berlin ließ sich sehr viel mehr Modernes finden (wie der völlig neu aufgebaute Potsdamer Platz mit seinem Bahnhof und dem Sony Center), weniger Altes (wie die Museumsinsel)..
Über diese Brücke über der Spree gelangt man dorthin.
Daniela und ich haben uns natürlich auch die Mauer-Gedenkstätte an der Bernauer Straße (wo die Berliner Mauer verlaufen ist) angesehen.. Dort haben wir uns auch zufällig mit einer Passantin als Zeitzeugin unterhalten..
Und anschließend sind wir zum Checkpoint Charlie gefahren... ^^
Heute inmitten der Stadt gelegen, war es lange Zeit der wichtigste Grenzübergang zwischen Ost und West.
Vielleicht das Beeindruckendste in Berlin war für mich das Mauermuseum!
Es werden dort so viele Fluchtarten über die Mauer von Ostberlin bzw. der DDR in den Westen ausgestellt und erklärt. Durch selbst gegrabene Tunnels, in Autos eingebaut und versteckt, in Einkaufswagen oder in einer Schweißmaschine versteckt, mit einem Ballon in 2.500 Meter Höhe, oder über die Ostsee in einem Paddelboot..

In den letzten Stunden vor dem Heimflug nach Graz konnte ich auch noch mit Daniel & Stefan gleich neben der Technischen Uni zum Frühstück gehen - wir haben uns erstmals nach eineinhalb Jahren wiedergesehen! - Und sie sehen noch ganz so aus wie damals in Japan.. :-)
Das Bild stammt vom Strand Jôdogahama in Iwate (Tôhoku), im November 2006.
Ich, Stefan, Laura und Daniel.

Zum Abschluss besichtigte ich noch die Gedächtniskirche (am Zoologischen Garten) und den dortigen Weihnachtsmarkt...
Curry-Wurst, DIE Delikatesse Berlins! ^^

SAKURANBO !! (^_^)

2008-08-06T23:55:00.001+09:00

So, und zum Abschluss habe ich (nach der J-Pop-Diva Ayumi Hamasaki) auch noch (im Rahmen des Japanisch-Unterrichts..) einen J-Pop-Megahit aus dem Jahr 2004 übersetzt:
"Sakuranbo" von Otsuka Ai (大塚愛, Foto).
"Sakuranbo" heißt auf Deutsch, wie nicht schwer zu erraten, Kirsche.

>>> LINK zum Original-Video dieses Songs!!

Das Ganze sieht vielleicht ein bisschen kindisch bis pädophil aus, aber mit diesem (an Jugendliche adressierten) Song hat Otsuka Ai ("Ai" 愛 ist der Vorname, er bedeutet "Liebe", und ist gleichzeitig ihr Künstlername) ihren Durchbruch geschafft. (Das Lied hat sich dann 2 Jahre oder so in den Charts gehalten!).

In Japan nämlich hat das Süß-Sein und Süß-Aussehen - natürlich besonders für Mädchen und Frauen, aber auch für Haustiere - einen sehr viel größeren Stellenwert als hier in Europa: zu jedem Mädchen, oder zu jedem Hund, zu jeder Katze etc. gibt man bei passender Gelegenheit den Kommentar "kawaii !!" ("süß!!", oder "hübsch!") ab.

Und weil japanische Männer - vermeintlich - auch etwas mehr auf süße, zarte und junge Frauen stehen als hierzulande, hat sich das bis heute in den Geschlechterrollen (wie im Bild oben) gehalten...
(Aber diese Erklärung reicht natürlich bei Weitem nicht aus).

----------
Meine Übersetzung:
(Wieder habe ich versucht, es so wörtlich wie möglich wiederzugeben).

愛し合う2人　幸せの空
隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ

Zwei, die einander lieben - der Himmel des Glücks,
ganz nebeneinander - du und ich, (wie) eine Kirsche (an einem Stängel).

手帳開くと　もう　2年たつなぁって
やっぱ実感するね　なんだか照れたりするね
そういや　ヒドイ　コトもされたし
ヒドイ　コトも言ったし
中実がいっぱいつまった　甘い甘いものです

Wenn ich mein Notizbuch öffne - ach, es sind schon 2 Jahre vergangen,
so nehme ich's natürlich wahr.. - irgendwie schäme ich mich dafür oder so..
Übrigens wurden mir auch schlimme Dinge angetan,
und ich habe auch schlimme Dinge gesagt und so -
als Inhalt ist also voll viel eingestopft - das sind süße, süße Sachen.

泣き泣きの1日や　自転車の旅や
書きあらわせれない
だって　多いんだもん!!

Der ganze Tag, an dem ich geweint und geheult habe, oder die Reise mit dem Fahrrad und so weiter -
ich kann es nicht aufschreiben,
weil es viel zu viel ist!!

笑顔咲ク　君とつながってたい
もしあの向こうに見えるものがあるなら
愛し合う2人　幸せの空
隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ

Ein lächelndes Gesicht blüht auf - mit dir will ich verbunden sein -
wenn es dort drüben etwas zu sehen geben würde -
Zwei, die einander lieben - der Himmel des Glücks,
ganz nebeneinander - du und ich, eine Kirsche.

もらったものは　そう愛を感じ
あげたものは　もちろん　全力の愛です
やっぱいいもんだよね　共同作業　罰ゲーム
思いがけなく歴史は　さらに深いけれど

Was ich bekommen habe - ah ja, da fühle ich Liebe -
und was ich gegeben habe, ist natürlich Liebe mit ganzer Kraft.
Das ist doch eine gute Sache, nicht wahr?! Gemeinsame Arbeit, oder ein Bestrafungsspiel -
doch die Geschichte ist noch tiefer als ich erwartet habe.

1つでも　欠けてたら　とんでもなく
足りない　足りない!　足りない!!　2人の絆

Wenn auch nur etwas davon fehlen würde, würde es überhaupt nicht
ausreichen, nicht genug sein!, nicht genügen!! - für die Bande von uns Zwei.

笑顔咲ク　君と　抱き合ってたい
もし遠い未来を　予想するのなら
愛し合う2人　いつの時も
隣どおし　あなたと　あたし　さくらんぼ

Ein lächelndes Gesicht blüht auf - mit dir möchte ich, dass wir uns in den Armen liegen -
wenn ich die ferne Zukunft voraussehen würde -
Zwei, die einander lieben, zu welcher Zeit auch immer,
ganz nebeneinander - du und ich, eine Kirsche.

笑顔咲ク　君とつながってたい
もしあの向こうに見えるものがあるなら
愛し合う2人　幸せの空
隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ

Ein lächelndes Gesicht blüht auf - mit dir will ich verbunden sein -
wenn es dort drüben etwas zu sehen geben würde -
Zwei, die einander lieben - der Himmel des Glücks,
ganz nebeneinander - du und ich, eine Kirsche.

(もういっかい!!)

(Noch einmal!!)

笑顔咲ク　君と　抱き合ってたい
もし遠い未来を　予想するのなら
愛し合う2人　いつの時も
隣どおし　あなたと　あたし　さくらんぼ
愛し合う2人　いつの時も
愛し合う2人　いつの時も
隣どおし　あなたと　あたし　さくらんぼ

Ein lächelndes Gesicht blüht auf - mit dir möchte ich, dass wir uns in den Armen liegen -
wenn ich die ferne Zukunft voraussehen würde -
Zwei, die einander lieben, zu welcher Zeit auch immer,
ganz nebeneinander - du und ich, eine Kirsche.
Zwei, die einander lieben, zu welcher Zeit auch immer,
Zwei, die einander lieben, zu welcher Zeit auch immer,
ganz nebeneinander - du und ich, eine Kirsche.

----------

Ich hab das Lied übrigens auch im Karaoke in Japan zwei mal oder so gesungen.. ^^ - natürlich aber mit japanischer Begleitung. Denn, all den Schriftzeichen und ihren Lesungen konnte ich damals überhaupt nicht so schnell folgen.

Im Moment lesen wir im Japanischkurs ca. 7 Seiten von Haruki Murakamis "Naokos Lächeln" ("ノルウェイの森", "Norvegian Wood").
Und als nächstes habe ich vor, was Übersetzen anbelangt, ein Kapitel eines geschichtswissenschaftlichen Buches auf Japanisch in meine Diplomarbeit einbauen zu versuchen. Aber, das dauert etwas länger.. ^^

J-Pop: Übersetzung by myself - Ayumi Hamasaki

2008-08-02T23:59:00.011+09:00

Neulich, im Japanisch-Privatunterricht in Graz, habe ich ein paar japanische Pop-Hits (J-Pop) zu übersetzen versucht - vor allem Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) und Otsuka Ai (大塚愛)...

(Ayumi Hamasaki)

Bei der Übersetzung vom Japanischen ins Deutsche ist eines der größten Probleme die passende Subjektform. Denn, im Japanischen ist sehr oft im Text nicht ersichtlich, ob es sich hier um ein "ich" oder um ein "du" oder "wir" usw. handelt. Denn, das geht in dieser Sprache sehr häufig einfach aus dem Kontext - der bei so einem Song aber schwer einzusehen ist - hervor.

Bei Folgendem Song habe ich auf Deutsch nicht nur "ich", sondern auch "du" und "wir" verwendet, obwohl mir (und meiner Lehrerin) scheint, dass es sich hier um einen Monolog handelt und immer das eigene Ich angesprochen wird, so, als sei man selbst zwei Personen. Und gleichzeitig könnte hier auch (das nicht sehr schöne) "man" stehen - also, der Text scheint zum Teil an die Allgemeinheit gerichtet zu sein. Aus diesen Gründen erkläre ich mein gleichzeitiges Verwenden von "ich", "du" und "wir".

Weiters ist natürlich der Unterschied zwischen den beiden Sprachen - Japanisch und Deutsch - so gigantisch, dass eine schöne Übersetzung nicht möglich ist, wenn man - so wie ich hier - gleichzeitig möglichst nah am originalen Wortlaut zu bleiben versucht...

Ich habe hier einfach Strophe für Strophe für sich nacheinander übersetzt, um sie in den zwei Sprachen einfacher miteinander vergleichen zu können.

--------

Also, das 1. Lied hier ist: "A Song for XX" von Ayumi Hamasaki :

>> Hier unterhalb: der Song (Original) zum Anhören!
A Song for XX - Ayumi Hamasaki

Meine Übersetzung:
どうして泣いているのどうして迷ってるの
どうして立ち止まるのねえ教えて
いつから大人になるいつまで子供でいいの
どこから走ってきてねえどこまで走るの

Warum weinst du denn? Warum kannst du dich denn nicht entscheiden?
Warum bleibst du denn stehen? Hey, sag es mir!
Ab wann werde ich erwachsen sein? Bis wann darf ich denn ein Kind sein?
Von woher kommen wir gelaufen, hey, und wohin laufen wir denn?

居場所がなかった見つからなかった未来には期待出来るのか分からずに

Ohne zu wissen, ob ich für die Zukunft, in der ich keinen Aufenthaltsort habe und nicht finden konnte, Hoffnung haben kann:

いつも強い子だねって言われ続けた泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
そんな言葉ひとつも望んでなかっただから解らないフリをしていた

Es wurde mir immer wieder gesagt, "du bist ein starkes Maedchen, nicht wahr?", und ich wurde gelobt wie "du weinst nicht und bist vorbildlich" -
nicht eines dieser Worte habe ich mir gewünscht, daher hab ich so getan, als ob ich nicht verstanden hätte.

どうして笑ってるのどうしてそばにいるの
どうして離れてくのねえ教えて
いつから強くなったいつから弱さ感じた
いつまで待っていれば解り合える日が来る

Warum lachst du denn? Warum bist du denn in meiner Nähe?
Warum verlässt du mich denn? Hey, sag es mir!
Seit wann bin ich stark geworden? Seit wann hab ich Schwäche gefühlt?
Bis wann würde ich warten, bis der Tag kommt, an dem wir einander verstehen?

もう陽が昇るねそろそろいかなきゃ
いつまでも同じ所はいられない

Es geht schon die Sonne auf, gell. Schön langsam muss ich gehen -
für immer kann ich nicht am selben Ort bleiben.

人を信じる事っていつか裏切られはねつけられる事と同じと思っていたよ
あの頃そんな力どこにもなかったきっと色んなこと知り過ぎてた

Leuten zu glauben ist dasselbe wie irgendwann betrogen und zurückgewiesen zu werden, habe ich gedacht -
diese Kraft hatte ich damals nirgendwo, ich habe sicher über verschiedene Dinge zu viel gewusst.

いつも強い子だねって言われ続けてた泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
そんな風に周りが言えばいう程に笑うことさえ苦痛になってた

Mir wurde immer wieder gesagt, "du bist ein starkes Maedchen, nicht wahr?", und ich wurde gelobt wie "du weinst nicht und bist vorbildlich" -
je mehr meine Umgebung solcherart zu mir gesagt hat, desto schmerzlicher ist sogar das Lächeln für mich geworden.

一人きりで生まれて一人きりで生きて行く
きっとそんな毎日が当たり前と思ってた

Ganz allein bin ich geboren worden, ganz allein lebe ich weiter -
jeder Tag wie diese ist sicher etwas Selbstverständliches, habe ich gedacht..
--------

Noch weitere drei Lieder sollen folgen - unter anderem ein ganz bekanntes... (^_^)

--------

>>> Nachtrag:

Das nächste Lied ist:

"No way to say" (von Ayumi Hamasaki):

残された遠い昔の
傷跡が疼き出してまた
震えてる心隠して
微笑みにすり替えた

In der fernen Vergangenheit zurückgelassene Wunden beginnen zu schmerzen,
ich habe mein wieder zitterndes Herz verborgen
und es heimlich gegen ein Lächeln ausgetauscht.

いくつになっても相変わらずな私は
今でも臆病で
強がる事ばかり覚えて行く

Wieviele Jahre alt ich auch werde, bin ich
nach wie vor auch jetzt feige
und merke mir weiterhin nichts als den starken Mann zu spielen.

伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らなかったね

Die Gefühle, die ich mitteilen will, sind am Überlaufen -
doch, hey, sie werden nicht geschickt zu Wörtern.
Wenn ich dir nicht begegnen hätte können,
hätte ich nicht einmal diesen unruhigen Schmerz gekannt.

少しずつ認め始めた
癒されぬ過去の存在と
拒めない未来にいくら
怯えても仕方ないと

Stück fuer Stück habe ich angefangen es zu erkennen:
Die Existenz der nicht heilenden Vergangenheit und
die unverweigerliche Zukunft -
wie sehr ich auch davor Angst habe, man kann dagegen nichts machen.

あとどの位の勇気が持てたら私は
大事なものだけを
胸を張って大事と言えるだろう

Und weiters, wenn ich, wieviel Mut auch immer, haben könnte,
könnte ich mit geschwellter Brust wohl sagen,
dass nur wichtige Dinge bedeutend sind.

確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている

Ich bin mir dieser Gefühle sicher -
aber, hey, ich kann sie nie in Worte umsetzen.
Jeder trägt auf diese Weise Gefühle, die nicht zu Worten werden,
in seinen Armen -
während dessen er auch heute am Leben ist.

伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らずに

Die Gefühle, die ich mitteilen will, sind am Überlaufen -
doch, hey, sie werden nicht geschickt zu Wörtern.
Wenn ich dir nicht begegnen hätte können.. -
nicht einmal diesen unruhigen Schmerz kennend:

確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている

Ich bin mir dieser Gefühle sicher -
aber, hey, ich kann sie nie in Worte umsetzen.
Jeder trägt auf diese Weise Gefühle, die nicht zu Worten werden,
in seinen Armen -
während dessen er auch heute am Leben ist.

----------

Und schließlich noch Lied Nr. 3 (ebenfalls von Ayumi Hamasaki):

"Hanabi～Episode 2":

ねぇどうしてまた
振り返ってる　足跡辿って
ねぇあれからもう夏は
何度も　巡っているのに

何もかもまだ　覚えているよ

He da!, warum schaust du wieder
zurück und verfolgst unsere Spuren?
Schau, seit damals ist der Sommer schon
mehrmals wiedergekehrt -

aber immer noch erinnere ich mich an alles:

名前呼ぶ声　何気ないクセ
忘れたいのに　忘れたくない

Deine Stimme, die meinen Namen ruft,
eine unabsichtliche Angewohnheit -
obwohl ich es vergessen will,
will ich es nicht vergessen.

ねぇ選んだ道は間違って
なかったかな　なんて
ねぇ誰に尋ねてみても
答えは　何処にもない事

嫌になる程　わかってるから

Hey, ob ich mich wohl nicht geirrt habe, diesen Weg zu wählen?
Hey, wen ich auch frage,
eine Antwort gibt es nirgendwo -
das weiß ich so gut, dass es mir schon reicht - und daher:

いつか聞かせて　君の口から
幸せだよと　そして笑って

Lass es mich irgendwann hören, aus deinem Mund:
"Ich bin glücklich!", und lache dabei.

思い出はそう　美しいまま
そっと鍵かけ　しまっておこう

Ach, die Erinnerung, sie ist schön -
schließen wir sie vorsichtig mit einem Schlüssel ab
und bewahren wir sie auf!

この想いよ
この想いよ
空へ打ち上がり

Dieses Gefühl,
diese Erinnerung,
sie schießt in den Himmel -

花火のように
花火のように
美しく散れ

wie ein Feuerwerk,
wie eine Feuerblume -
verblühe schön!

-----------

Hier kommt es vor, dass ich ein und dasselbe Kanji-Wort (wie z.B. 想い, oder 花火) hintereinander folgend auf zwei verschiedene Arten übersetzt habe. Der Grund dafür ist natürlich, dass diese Wörter mehr aussagen als nur ein exakt dazu passendes deutsches Wort. Vor allem 花火 ("Hanabi") - es bedeutet "Feuerwerk", doch seine Schriftzeichen besagen (wörtlich genommen) "Feuerblume"...

Das schönste dieser Lieder ist vom Text her vielleicht dieses letzte..

Aber - es fehlt noch: Otsuka Ai...! ^^

Haiku - Dichtung wie im alten Japan

2008-07-02T21:18:00.007+09:00

Die Sonne steht tief -

doch leuchtet durch die Wipfel -

durchbricht den Schatten.

Mein erstes Haiku, das ich gestern, nach einem langen und schweren Taxi-Arbeitstag, im ländlichen Bezirk Puntigam auf die Straßenbahn wartend, selbst gereimt habe..

Ursprünglich hat mein letzter Vers: "mir ins Gesicht" gelautet (und der zweite hat mit "und" begonnen).

Ob das allerdings eine richtige Anwendung des 5-7-5-Silben-Charakters eines Haikus ist, bin ich mir nicht ganz sicher.

Ein Haiku ist eine aus dem alten Japan kommende Gedichtform, vielleicht die kürzeste der Welt. Es sollte in diesen (bescheiden ausgedrückten) Gedichten, wenn möglich, um die Natur gehen, und auch die Jahreszeit sollte erkennbar sein.

Besonders gut gefällt mir z.B. auch jenes Haiku auf der deutschen Wikipedia-Seite, eine Übersetzung aus dem Japanischen:

古池や	furu ike ya	Der alte Weiher:
蛙飛び込む	kawazu tobikomu	Ein Frosch springt hinein.
水の音	mizu no oto	Oh! Das Geräusch des Wassers.

Japan-Erfahrungsbericht ^^

2008-05-23T23:26:00.009+09:00

Nach mehr als 3 Monaten war er schon überfällig, mein Bericht (für das Büro für Internationale Beziehungen der Uni Graz) über relevante Erfahrungen in Bezug auf das Austauschstudium in Tokyo.

In letzter Zeit war ich sehr beschäftigt mit Seminaren an der Uni (- ich habe z.B. ein Oral History-Interview mit Kamera in Wien geführt und ein einleitendes Referat über Österreichs Beziehungen mit Japan von 1869-1938 für meine Diplomarbeit gehalten ^^), weiters mit dem Japanisch-Privatkurs, mit Arbeiten (Taxi Fahren) und Übersiedeln... (in ein anderes Zimmer innerhalb meines Wohnheims).

Doch, HIER ist er nun, der Bericht!

Meine Ehre hat es von mir verlangt, ihn besonders ausführlich zu schreiben - aber 16 Seiten wird sich wohl niemand so recht durchlesen... :-)

Falls es Anregungen, Verbesserungsvorschläge oder Hinweise auf Fehler und Mängel gibt, bitte melden ね。

Mein alter Weblog: die ersten Schritte in Japan

2008-05-02T22:14:00.000+09:00

In nächster Zeit habe ich vor, zwischendurch die Einträge von meinem alten Weblog in meiner Anfangszeit in Japan (September - November 2006) hier hochzuladen, damit dieser Japan-Blog vollständig werden kann... ^^

Die posts bekommen das Originaldatum und sind - für Interessierte - hier rechts im Menü unter "September 2006" einzusehen.

Wer ein Feed betreibt und in irgendeiner Weise dadurch belästigt werden sollte - ich bitte um Verständnis dafür.
Blütezeit am Campus der KF-Uni Graz, vor zwei Wochen..
(Foto ganz oben: saftiges Grün im Stadtpark, bei Regen)

Udine (Italy) - Far East Film Festival

2008-04-20T22:53:00.000+09:00

Es war gestern mein (erst) zweiter Italien-Besuch - der Grund war ein Wiedersehen mit Giulio, ein Freund aus dem Wakeijuku-Wohnheim in Tokyo...
Von Graz aus sind es nur 4 1/2 Stunden mit dem Zug ins Friaul (- früher ein Stück Österreich ^^) - und so präsentiert sich das Bahnhofsgebäude des 96.000 Einwohner zählenden Städtchens UDINE, mit seinen vielen mittelalterlichen (und sogar antiken) Gebäuden..

Sakura scheint es aber auch hier, in einer Welt so anders als Japan, zu geben..

Giulio, ganz japanisch.. ^^
Es war eine "Pizza Udinese", also ein "Meibutsu" (名物) der Region.

Straßen mit Pflastersteinen sind in Udine so viel häufiger als bei mir in Graz!
Und hier ging's zum Höhepunkt unseres gemeinsamen Tages in Udine:
Das Far East Film-Festival, mit 10-15 asiatischen Film-Neuerscheinungen pro Tag!
In den 14 Stunden, während ich zu Besuch in Udine war (12.00 mittags bis 1.57 nachts), haben wir uns hier auch 3 Filme angesehen! (Was aber gar nichts ist im Gegensatz zu Giulios Freunden, die sich hier während des Festivals jeden Tag 7 Filme reinziehen..).

Wir sahen (- alle Filme in Originalsprache mit englischen Untertiteln):

"Handle me with care" (aus Thailand)
"ALWAYS - Sunset on Third Street - 2" (Japan**, siehe unten)
"Trivial Matters" (aus Hong Kong)

Und so sehen die (ab und zu bis zum drohenden Verfall) alten Gebäude gleich neben aus..

Auch diese Speise mit Spargel ist typisch aus der Region und köstlich!
Wie schon angedeutet, hat mir am besten der Film auf Japanisch, "Always", Teil 2 gefallen. Gerade diesen Film hatte ich zufällig schon vor einigen Monaten in Tokyo im Kino gesehen, doch gestern soll es die erste Aufführung im Ausland gewesen sein, so der Regisseur YAMAZAKI Takashi (Foto, mitte).
Obwohl vielleicht naiv und mit vielen Stereotypen, zeigt der Film auch in sehr schönen Bildern und in nostalgisch-idealisierter Form das Leben in einem Tokyoter Viertel in den Nachkriegsjahren (1959) in unglaublich reicher Emotion und viel Humor... Und man taucht ein in so viel Kultur Japans!
Nach der Filmvorführung: minutenlange Standing Ovations für Yamazaki.. :-)

Ländliches japanisch Wohnen **

2008-03-29T09:48:00.044+09:00

Es ist nun genau 1 Jahr vergangen seit dem Tag, als ich diese Fotos aufgenommen habe.

Der Besuch bei Azusa zu Hause, ganz am Rande eines kleinen Städtchens in der Präfektur Gifu (岐阜) in Zentraljapan, war, soweit ich mich erinnere, mein erster Besuch bei einer japanischen Familie zu Hause - und er blieb für mich ein bis heute beeindruckendes Japan-Erlebnis!Miho, Azusa (studierten beide in Graz), Hündchen Daniel, Oma, ich und Esther (- aus Graz, die für 3 Wochen auf Reisen nach Japan gekommen war ^^).

Zum Übernachten bekamen wir die saubersten und voll traditionell japanischen Räumlichkeiten (mit Futon und Tatami-Boden) in dem kleinen Gebäude für Gäste nebenan..!
Es war das Schönste, das ich diesbezüglich in Japan gesehen habe, und ich fühlte mich damals wie im legendären Film "der Shôgun"... **

Getrennte Gemächer für Männlein und Weiblein.. - Und die Wände sind, wie im alten Japan üblich, aus Papier! (^_^)Esther & Miho

Ich mit Oma

Bei einem Blick heraus durch das viele Glas kann man einen eindrucksvollen Bonsai-Garten rund um das so typisch japanische Häuschen bewundern...

Die Puppen hat Oma angeblich alle selbst händisch angefertigt!
Oma, ich, Azusa, Esther, Miho

Von dem Wald da oben kommen angeblich ab und zu auch mal Affen und andere seltsam-japanische Tiere herunter! Die springen dann am Dach herum und so.. ^^Und dann heraus - ein Spaziergang durch die Nachbarschaft im Dorfe... ^^

Ein sehr altes, traditionelles Haus..

Azusa, Esther, Miho

Und da vorne - der Friedhof am Hügel, auf dem sich auch das Grab der Familie befindet.
Ist das buddhistisch, oder shintoistisch? (Ich habe schon einiges vergessen.. :-)

----------------

Was mir in den vergangenen eineinhalb Monaten, seit ich wieder zu Hause in Graz, Österreich angekommen bin, von Japan geblieben ist, ist in erster Linie die Fortsetzung des Lernens der japanischen Sprache.
Dabei schätze ich mich glücklich, bei der hier in Graz lebenden ausgezeichneten Kaori sensei einen Privatkurs (gemeinsam mit Daniela san), und mit Marlies san & Anna san ebenfalls allwöchentlich eine Lerngruppe abhalten zu können -
unser aller Ziel ist das 2-kyuu-Level des internationalen Japanischtests (日本語能力試験・2級), das wir im kommenden Dezember schaffen wollen..

Das kann für unsere Zukunft von einiger Bedeutung sein..

Über den Wolken....der Abendsonne entgegen!

2008-02-24T23:55:00.002+09:00

Mein (vorerst) letzter Heimflug von Tokyo/Narita nach Milano (ITA) - und weiter nach Österreich - am 7. Februar war um eine ganz besondere Tageszeit angesetzt, und mir war zudem ein Fensterplatz vergönnt.
Da wir in Japan nachmittags um 14.00 Uhr starteten, ging es sich auf diesem Flug in Richtung Westen gerade so aus, dass ganze 9 STUNDEN lang der SONNENUNTERGANG zu sehen war..!! (^_^)

オーストリアへ帰るフライトのとき、日没は９時間も見えたなぁ。

- Wir sind sozusagen 9 Stunden lang der untergehenden Sonne hinterher geflogen - aber, alles der Reihe nach.. ^^

Das zivilisierte JAPAN - auch außerhalb von Tokyo..

Foto oben wie unten: die winzig kleinen Wolkenkratzer in der Ferne dürften TOKYO sein!!
Der Berg zwischen Wolken und See ist, glaube ich, der Tsukuba-san in der Präfektur Ibaraki.Eine Wolkendecke über dem Nihon-kai (日本海), dem Japanischen Meer.
...SIBIRIEN entgegen! - Schneebedeckte Berge statt Zivilisation! :-)
...und die Sonne beginnt unterzugehen..Ganz dem nördlichen Rand Sibiriens entlang (- wo die Erdkugel nicht so breit & weit ist) begann es ziemlich dunkel zu werden...
...und langsam wieder hell!!
Das hat sich angefühlt wie ein SonnenAUFGANG - obwohl es immer noch derselbe SonnenUNTERGANG gewesen ist.. ^^Scheinbar meilenweit nur Schnee- und Eislandschaft...
...und über der Wolkenschicht, weit unter uns, noch ein zweites Flugzeug, das deutlich langsamer flog - vermutlich zum Landeanflug irgendwo in Richtung Polen oder Berlin.. ^^Die heimatlichen ALPEN, in ihrer vollen Pracht..!!
(Tirol und Südtirol).
18.30 Uhr Ortszeit - wir erreichen Milano, nach 12-einhalb Stunden Flug - und die Sonne geht nun endlich unter am westlichen Horizont..

Ich hege nun den Traum, noch in diesem Jahr für 3 oder 4 Wochen nach JAPAN zurückkehren zu können.
(Mit einem kleinen Stipendium für meine Diplomarbeit).

ABSCHIEDSPARTY nach 1 1/2 Jahren JAPAN - １年半後の大きい送別会

2008-02-18T19:44:00.004+09:00

Am 5. Februar, 2 Tage vor meiner Rückkehr nach Österreich, hab ich zum ersten Mal so richtig eine Party selbst veranstaltet - und ich bekam dafür das "Warakusô" (和楽そう), die traditionell japanisch eingerichtete Holzhütte in meinem "Wakeijuku"-Wohnheim, die seit dem Abriss unseres alten Wohngebäudes für unseren "Nishi-ryô" (西寮) als Lounge fungiert, zur Verfügung gestellt! Vor allem durch diese Party war der Abschied aus Japan wirklich schön. ^^

2月５日には、1年半の日本滞在の終わりに、自分の住んでいる「和敬塾」という学生寮の「和楽そう」という木で作られた快適な家では大きい送別会をさせてもらった。これは私の初めての自分のパーティーにいなって、全部で２１人の友達が来てくれた。パーティーはとても楽しくて、日本からの嬉しいお別れになった。

Von links (左): Maki, Koji, Yuki, Luis (Ö), Shuji, ich, Pablo (MEX), Karsten (D), Eva (EST), Christoph (D), Hiromi, Sayu, Shojiro, Filip (BEL), Toshio.
Ich, Karsten (D), Eva (EST), Sayu, Moeha und mein Tandempartner Yuki.
Stehend, von links: Shuji, Koji, Filip (BEL), ich, Sayu, Moeha, Yuki.
Hockend, von links: Hiromi, Erika (JAP), Maki, Karsten (D), Eva (D), Toshio.

Filip, Erika, Shuji.

Tatsumi-sama, Filip (aus Belgien, mit dem ich oft Holländisch-Deutsch gesprochen habe, was wir uns dann gegenseitig auf Japanisch erklärt haben..) und ich.

Shojiro, Erika, Shuji, ich, Tatsumi.

Koji, der 1 Jahr an meiner Uni in Graz gewesen ist, hat mich dann am 7. Februar mit dem schweren Gepäck auch zum Flughafen nach Narita begleitet!
こうじ君は７日に成田空港まで来てくれた～　どうもありがとう！

Mit Shuji, der schneller Deutsch spricht als ich selbst.., war ich Ski Fahren und auf vielen Feierlichkeiten..

Toshio, ein Kenner der japanischen Geschichte, lernt jetzt auch fleissig Deutsch! (^_^)

Gegen Ende der Party sind dann auch Akihito & Hisashi, zwei Japaner aus meinem "Nishi-ryou"-Dormitory im Wakeijuku-Wohnheim, nachgekommen!
Am Foto mit den beiden Deutschen "Riesen" Christoph & Karsten.. :-) - Mit den beiden (sie wohnen auch im Wakeijuku-Heim) habe ich dann ein paar Stunden vor meiner Abreise zum Flughafen, um 4.30 Uhr morgens nach japanischer Ortszeit, noch schnell gemeinsam übers Internet das freundschaftliche Fußball-Länderspiel Österreich-Deutschland angeschaut (0:3..., bei der EM im Sommer soll's dann aber anders aussehen.. :-)
Der Abschied am Morgen des 7. Februar aus dem Wakeijuku-Studentenheim gestaltete sich auch wunderschön: 10 Japaner (ok, einer kommt aus Korea) haben mich sogar bis zur Bushaltestelle begleitet und mein Gepäck getragen. Noch mehr Leute, wie auch 3 Hausmeister und die ganz nette Putzfrau, haben sich davor am Eingang des Nishi-ryou (西寮) versammelt - mit viel Händeschütteln und Freundlichkeiten. **
和敬塾からのお別れの時には、１０人の学生が一緒にバス停に行ってくれた。私はとてもびっくりした。

Der Abschied von Nobue (links) fand schon einige Tage früher statt (weil sie kurzfristig zu ihren Eltern nach Aomori geflogen ist) - gemeinsam mit Karin (auch von der Uni Graz), die noch einmal für ein paar Tage zum Packen nach Tokyo zurückgekommen war, sowie mit Tatsumi-sama, der vielleicht mein bester Freund in Japan geworden ist.

Ebenso der Abschied (gemeinsam mit Zhuo Hao, "meinem chinesischen Freund", zu dem alle Jacky sagen) von der Englisch- und Japanisch-Lehrerin Midschy-san (Mitte) und ihrer Freundin Tanaka-san (rechts), mit denen ich auch ein bisschen gereist bin und in Kontakt bleiben möchte.

Und natürlich gab es ein ganz schmackhaftes Abschieds-Essen (es hieß "Tschinggis-Khan" - mit viel Schafsfleisch) mit meinen beiden Salary Men, Takashi (Mitte) & Jun (links), mit denen ich öfters Fußball-Spielen war.
Takashi-san habe ich im Sept. 2006 während des Fluges nach Japan kennengelernt! Und daraus wurde auch eine ganz schöne Freundschaft.
もちろん、たかしさんとジュンさんとも、すごく美味しい送別会のための食事があった。
彼らと一緒に再々サッカーをしていた。たかしさんは、２００６年９月に日本へのフライトで知り合ったよ。これも、とてもいい友好になったと思う～

Letzte Reise in Japan - "Kansai-Region"...

2008-02-05T02:10:00.000+09:00

Sayônara, Nihon !

さようなら、日本～

Kyoto - das Stadtzentrum Kawaramachi, am Fluss Kamogawa.
In Kyoto auch heute noch oft zu sehende Geishas (oder Maikos?) - allzu gerne lassen sie sich aber nicht fotografieren (von sensationslustigen Touristen)...

---------------------------------------------

Das war mein zweiter Besuch in der Kansai-Region - vom 25. bis 28. Jänner, sozusagen als meine letzte Reise in Japan.

日本滞在の最後の旅行は、1月２５日～２８日まで関西に行ってきた。

Besonders viele Fotos habe ich von Kyoto, der Kultur-Hauptstadt Japans, hochgeladen, die ich noch einmal (alleine) in vollen Zügen ausgekostet habe. Es ist wirklich ein Genuss, in Kyoto einfach spazieren zu gehen.. Es gibt so vieles zu entdecken, man kann träumen, und ich glaube, ich habe die Stadt jetzt viel besser "verstanden" als bei meinem ersten Besuch Ende März 2007.

Weiters war ich noch in:
Himeji, Kobe und Nara -
und das alles am Wochenende unmittelbar vor meinen Abschlussklausuren an der Uni.. Aber, die Prüfungen sind trotzdem auch gut verlaufen. ++

Noch mehr Kommentare zu den Fotos werde ich in den nächsten 10 Tagen oder so einfügen - vermutlich, wenn ich wieder zu Hause in Österreich bin.
Am Donnerstag ist es soweit, ich kehre nach Hause zurück! **
Aber, schaut einfach weiterhin vorbei!

Morgen gibt es auch noch eine große Abschiedsfeier.. - in so einer "Holzhütte" wie hier unten (- aber das war mein äußerst billiges Guest House für eine Nacht in Kyoto, mit dem ich ganz glücklich gewesen bin.. ^^).

Bis bald!

Für 2.500 Yen (~ 17 Euro) kann man im "Gojo Guest House" auf traditionelle Weise ganz passabel übernachten, wenn auch mit unbekannten Trampern.
Ganz bequem, das Frühstück (mit Honig-Toast) war auch lecker, und ganz in der Nähe des Kiyomizu-dera!

Mein Wiedersehen mit dem nächtlichen Gion... - dem traditionellen Zentrum Kyotos! ^^
Vom Gojo Guest House nur ein 20-minütiger Abendspaziergang, bis nach Gion!

Der Kiyomizu-dera (清水寺, frei übersetzt: "Tempel des sauberen Wassers"), den ich auch zum zweiten Mal besucht habe, mit Sicht auf die Stadt Kyoto - mit dem Kyoto Tower!
Es hat ein klein wenig geschneit! ^^

Die wunderschönen Gässchen Kyotos... Und so oft sieht man hier Frauen in Kimonos gekleidet, nicht nur Geishas.

Der Yasaka-Schrein.

Ich liebe in Kyoto die etwas verwilderte, "natürliche" Ansicht des Kamogawa-Flusses, mit seinen altmodischen Brücken und kleinen Holzhäuschen am Rande, in der 1. Reihe stehend.

Ein Bettelmönch.

Nach diesem 1 Tag in Kyoto (alleine) bin ich von dort gemeinsam mit Maki (r.) weiter nach Himeji gefahren, um dort unsere Freundin Miho (m.) noch einmal in Japan treffen zu können. - Es war wie ein kleines "Klassentreffen" aus gemeinsamen Tagen in Graz... ^^
Miho hat uns das berühmte und am besten erhaltene japanische Schloss dort gezeigt!
(Es war meine zweite Visite des Schlosses).

Himeji (姫路).

Nach 1 Tag in Himeji fuhr ich (alleine) weiter, zurück nach Kobe (神戸), wo mir mein Grazer Kollege Manuel (der dort gerade im Austauschstudium ist) neben der Gewährung einer Übernachtung in seinem Studentenheim auch ein tolles Restaurant mit Speisen aus Okinawa gezeigt hat. **

Lord Takaki Meiyû, angereist aus Edo (江戸)... (^_^)
Schließlich hat mir Manuel-san auf meinem ersten Besuch in seinen Landen, Kobe, auch den Ausblick auf die lang gezogene Hafenstadt vom Hügel, an dem sich der Campus der riesengroßen Kobe-Universität befindet, vorgeführt.
Da geht er jeden Tag rauf, zur Uni! ^^
Landschaft in der Kansai-Region... Auf dem Weg zu einem Abstecher (mit dem Zug) nach Nara (奈良)...
..Und hier, ein Wiedersehen mit dem mächtigen Gebäude des Tôdaiji-Tempels,
sowie, vor allem (unten, links) mit Yoko, die ich zuvor nur 1 Mal, bei meiner Abschiedsparty aus Graz vor 1 1/2 Jahren, sehen habe können! (^_^)

Und dann, nach 3 Stunden in Nara, ging's wieder mit dem Zug weiter zum Hauptbahnhof des nahen Kyoto, von wo aus man in 2 1/2 Stunden die 500 km "nach Hause nach Tokyo" mit dem Shinkansen zurücklegen kann... **

Schneeweißes Tokyo ^^ 雪で覆われた東京～

2008-02-04T02:31:00.000+09:00

3. Februar. Als ich heute Morgen aus dem Fenster schaute, war ich ganz schön überrascht...

In Tokyo schneit es ja nur so ca. alle zwei Jahre für einen Tag - im letzten Winter war gar nichts davon zu sehen, doch, heuer war es nun schon das zweite Mal (nach dem 23. Jänner) - und diesmal fiel auch genug Schnee, um mehr als einen Tag lang liegen zu bleiben.. ^^
Auf dem Weg zu einem Abschiedsbesuch bei Tatsumi in Kasukabe 春日部 (in der Präfektur Saitama 埼玉県, nicht allzu weit von Tokyo) die schneebedeckten, typisch kleinen japanischen Häuschen bewundern zu können, war schon ein bereicherndes Japan-Gefühl, 4 Tage vor meiner Heimreise! **

Mein "Jôyô-Kanji-Hyô" :-) 常用漢字表

2008-01-18T18:43:00.000+09:00

So kurz vorm Abflug in die Heimat - am 7. Februar, also schon in 3 Wochen! - noch was Neues einzukaufen ist nicht besonders hilfreich, was die Koffer & ihr Gewicht betrifft -
aber, so ein KANJI-POSTER ist voll sprill, echt grandios!!
Es zeigt alle "Jôyô-Kanji", also die knapp 2.000 im Alltag hauptsächlich gebräuchlichen Kanji-Schriftzeichen (genau gesagt, 1.945 Stück) auf einen Blick - mitsamt ihren dazugehörigen Lesungen!
...Und das für 735 Yen 円 (ca. 4,50 €), beim 凡人社 Bonjinsha-Japanisch-Buchladen in 麹町 Kôjimachi, Tokyo.

Damit macht das Weiterlernen der zweiten Hälfte der Kanji auf diesem Poster, die ich noch nicht kenne, in Zukunft in Österreich noch mehr Spaß, hoffe ich.

Neulich hab ich mir auch ganze 5 Bücher zur Vorbereitung für die Japanisch-Fähigkeitsprüfung, Stufe 2 (日本語能力試験、２級), angeschafft, dich ich gerne im kommenden Herbst (wohl in Budapest..^^) machen möchte.
Dafür muss man so knapp über 1.000 Kanji können. Die Prüfung betrachte ich als Motivation, um mit Japanisch weiterzumachen. ++

Und, Gepäck heimschicken?? -
40 kg Bücher & Ordner hab ich schon mal (per Schiff, dauert 1-2 Monate) abgesendet. Das hat mir 125 Euro gekostet, doch es ist noch nicht einmal alles..

Ja, und, ich weiß nicht so recht, was ich darüber denken soll, nun Japan bald wieder zu verlassen und zu Hause in Graz zu sein,
und mein Magisterstudium (in einem Jahr) abzuschließen..
Von allen möglichen Gefühlen ist ein bisschen dabei.
Mein Diplomarbeitsthema soll sich übrigens um japanisch-österreichische Beziehungen in der Zwischenkriegszeit, nach dem Zusammenbruch der Habsburgermonarchie, drehen.**

Ich freue mich schon wirklich wieder auf Österreich, aber es wartet dort auch der Ernst des Lebens.. (^_^)

-----

Auf DIESEM LINK gelangt man zur Neujahrsansprache des aktuellen Premierministers Fukuda, auf youtube..
Ich finde dieses Video äußerst gut als Japanisch-Hörübung!
Er spricht recht klar und deutlich, und es wird auch der japanische Text eingeblendet.
(Ein Danke an den Kollegen Stephan!) **

(Neujahrs-) Besuch beim KAISER von Japan...

2008-01-04T23:59:00.000+09:00

Auf den Spuren der edozeitlichen DAIMYÔ (Landesfürsten Japans), oder der Abgesandten der (einzig in Japan geduldeten) HOLLÄNDISCHEN Handelsvertretung (- die damals alljährlich dem Shôgun in Edo einen Besuch abzustatten hatten)...

..begab ich mich am 2. Jänner auf meinen persönlichen alljährlichen Besuch in die gewöhnlich für die Öffentlichkeit abgesperrten Bereiche des Kôkyo (皇居, kaiserlichen Palastes - in der Edo-Zeit die Burg des Shôguns) -
um den Kaiser (auf Jap. "Tennô") mit dem Namen Akihito persönlich anzutreffen - und, umgegeben von seiner kaiserlichen Familie, die Neujahrsansprache an sein Volk kundtun zu hören... ^^

Dieses VIDEO vermittelt für mich eindrucksvoll Stimmung aus Japan - mit traditioneller (Shamisen?-) Musik.. **

Meine Begleitung an jenem Tage: ein extra für diesen Tag nach Tokyo Abgesandter aus Kôbe - Manuel (von der Uni Graz), nicht wie ich "gestrandet", sondern "Ausgesetzt in Japan".. :-)
(Seinen Blog empfehle ich auch sehr für Tabibito's Japan Blog Feed Radar!)
----
Und hier am VIDEO die Rede des Kaisers - in Respekt zollendem, recht einfach verständlichen Japanisch: er freue sich, alle Versammelten hier zu treffen, wünscht sich Glück für sein Volk, und er bete für den Weltfrieden..
>> LINK zum VIDEO << Die Massen erwarten, den Kaiser zu sehen...
Diese Massen bestehen hauptsächlich aus entweder nationalistischen, konservativen - oder einfach neugierigen Japanern - beziehungsweise Touristen (aus dem In- und Ausland).
Und jeder bekommt eine Japan-Flagge, meist von Kindern verteilt, in die Hand gedrückt..^^
Oben: in der Mitte winkt der Kaiser Akihito; neben ihm die wichtigsten Mitglieder der kaiserlichen Familie.. (rechts von ihm: Kaiserin Michiko).
Ich, (der ebenfalls nachgekommene) Tatsumi 様 und Manuel (- eine Koryphäe in Geschichte, besonders Militärgeschichte! ^^)
Wir schreiben nun das Jahr "Heesee" 20 (eigentlich "Heisei", jap. 平成２０) - also das 20. Jahr der Regierungsepoche von Akihito (seit 1989), eine Epoche mit dem wörtlich übersetzten Motto "es wird Frieden", "es werde Frieden" oder "Frieden überall"...

Ach, hätten wir (in Österreich) auch noch so einen Kaiser...

Prosit Neujahr vom MEIJI-SHRINE ^^ 明治神宮から、明けましておめでとう～

2008-01-01T17:50:00.001+09:00

Ich wünsche Euch allen ein gutes neues Jahr 2008 !! **

Dieses Silvester/Neujahr habe ich mit Tatsumi (und 2 kanadischen Freundinnen von ihm) beim (shintoistischen) Meiji-Schrein 明治神宮 in Harajuku (Tokyo) verbracht, der in einen Wäldchen versteckt liegt, neben dem großen Yoyogi-Park.
Für Japaner ist bekanntlich Neujahr das wichtigste Fest des Jahres - und man feiert es (einige Tage lang) im Kreise der Familie, so wie wir Weihnachten. Und in dieser Zeit besucht man auch meist einen (shintoistischen) Schrein oder (buddhistischen) Tempel.

Auch in der Silvesternacht bleiben viele zu Hause, und man sieht in Japan keine Silvester-Feuerwerke (- die gibt's hier bei den Festen im Sommer..).

Doch, vor allem viele junge Leute (und Ausländer/Touristen) besuchen in der Silvesternacht die größten und berühmtesten Schreine/Tempel - und zählen hier die Countdown-Sekunden und Minuten vor Mitternacht - und richten Wünsche fürs neue Jahr an die Gottheiten.. (- obwohl sie im Durchschnitt auch nicht tiefer gläubig sind wie junge Leute in Mitteleuropa).
Der Meiji-Schrein wird in der Silvester-/Neujahrsnacht Massenauflaufsstelle Nr. 1 in ganz Japan - mit Hunderttausenden oder vielleicht ein bis drei Millionen Besuchern..
(Letztes Jahr um diese Zeit besuchte ich den - buddhistischen - Sensôji(-Tempel) in Asakusa, Tokyo - eine weiterer berühmter Sammelplatz > Link..).

Die Massen werden von den unzähligen Polizei-Einsatzkräften wunderbar geordnet - und das Foto oben zeigt sogar einen Wegweiser zu einem Sammelplatz für Leute, die sich in der Menschenmenge verloren haben.. :-)
- Ob das jemand (wie so viele Sicherheitsvorkehrungen in Japan) in Anspruch nahm? ^^ Immerhin waren kaum Kinder zugegen, und für Touristen ist die Aufschrift auch nicht leicht zu entziffern..
Diese Tore aus Holz ("Torii") kennzeichnen den heiligen Bereich eines Schreines.

Die Menschenmenge übrigens empfanden wir gar nicht als so erdrückend - nicht so wie in den morgendlichen U-Bahnen Tokyos..
Hier werfen Japaner Münzgeld in hohem Bogen in den Bereich vor dem Schrein und machen (in der Masse) schnell ein Gebet und einen Wunsch an Gottheiten - und ich habe gehört, wenn man das hier am Meiji-Schrein vollzieht, gehe der Wunsch am ehesten in Erfüllung... ^^
Wünsche fürs neue Jahr werden auch, ganz besonders, auf solche Holztäfelchen geschrieben, die hier im Bereich des Schreines aufgehängt werden..
In dieser eisig-kalten Nacht (bei ca. 0 bis 5 Grad Celsius..): >
Tatsumi 様 mit Zipfelmütze,
(der sich in fremden Wohnheimen als Österreicher namens Uwe Sommer auszugeben pflegt.. :-)

(Weihnachten) in der Kirche...

2008-01-01T15:37:00.000+09:00

Am Heiligen Abend war ich mit japanischen Freundinnen (Shizuka, Sayu und ihren Freundinnen) in der Weihnachtsmesse der katholischen St. Ignatius-Kirche in Yotsuya, gleich neben unserer Sophia Uni in Tokyo.

Dieses Jahr verstand ich schon deutlich mehr von der Messe auf Japanisch als vor einem Jahr - und ich finde es ungemein interessant, wie die christliche Religion in so eine verschiedene Kultur und Sprache übersetzt wird..!!
- Nur ein Beispiel: Verbeugungen statt Händeschütteln als "Friedensgruß" an die Menschen um einen herum..
Ich fand auch das Messbüchlein so interessant, dass ich mir kurzum dachte: wie wäre das denn, katholischer Priester in Japan zu werden..? :-)
Aber, etwas anderes:
So weit ich auch vom christlichen Glauben abgekommen bin -
hier in der St. Ignatius-Kirche neben unserer Uni habe ich es (zuerst mal mit Karin, später mit Tatsumi) entdeckt, wie schön es sein kann, für eine Weile in der (fast) leeren Kirche die Stille zu genießen..! **

Winter-Abenteuer: Foto-Shooting auf der Piste.. **

2007-12-25T03:14:00.000+09:00

Weil ich diesen Februar in Japan so viel Gefallen am Ski Fahren gefunden habe (sozusagen als "spät Berufener" Österreicher... ^^),
hat Risa mir am 22. Dezember das Geschenk eines gemeinsamen Ski-Ausfluges - für einen Tag, mit dem Bus - in die Präfektur Gunma (群馬県) gemacht! **
(Genauer gesagt, nach Tanbara, in der Gegend von Numata).
..Und das ist dann wieder mal zu einem Foto-Shooting ausgeartet - darum hier die vielen lustigen Fotos. :-)
Snowboard sind wir aber nicht gefahren - wir sind dagegen und finden es unendlich schade, dass die heutige Jugend so oft die Skier in den Keller räumt und allzu oft zum trendigen Boarden tendiert!
Ja, dann kann es los gehen!
Dieses Hügelchen war aber nur zum Aufwärmen am Anfang - was sogar für mich schon bald zu leicht war..
Risa ist eine gute Skifahrerin, und hatte dadurch in diesen gemütlichen Fahr-Stunden immer wieder die Gelegenheit, gefahrlos die Kamera auszupacken.. **
Ich glaub, ich seh aus wie ein Opa auf Skiern..(!)
..Aber, das wurde wirklich besser, nach dem wärmenden Mittagessen..! ^^
Während des ganzen Tages habe ich nur einen einzigen Sturz gebaut (- mit dem Gesicht in den teils tiefen Schnee...) -
wenn ein Hügel nicht allzu steil ist, kann ich's schon Genießen, das Ski Fahren (- es war mein 4. Skifahr-Tag in meinem Leben).
Nur wenn's steil wird, dann brems ich!
Mein Soja-Ramen (= chinesische Nudeln in einer Suppe mit Soja-Soße) und Niku-man (mit Fleisch gefuelltes Teigtäschchen) - mit Ketchup^^ - waren nicht die allerleckersten, aber es hat so gut getan!
Risa hat japanischen Curry-Reis zu sich genommen... - und auch gestrahlt ^^
So gab's dann erst mal ein Päuschen im frischen Schnee.. **
..bevor es wieder weiter, an den Ernst der Sache, ging!

Auf japanischen Ski-Pisten..
(auf Japanisch: ゲレンデ = "Gerende", das kommt vom Deutschen "Gelände".. - vielleicht wegen uns überragenden Österreichern^^)
..sind hohe Sicherheitsvorkehrungen auffallend - und dadurch Lautsprecher immer- und überall: mit Musik und Durchsagen auf dem Lift und an jedem Fleck auf der Piste..
- Schön & sicher, aber ziemlich künstlich - diese Beschreibung passt auf ganz Japan im Allgemeinen, würde ich sagen.

Mein Weihnachtsbaum in Japan ^^ 日本での自分のクリスマスツリー

2007-12-24T02:19:00.000+09:00

Ich hab heuer auch meinen ganz persönlichen Christbaum in meinem Zimmer aufgestellt!
- Das Bäumchen hat mir Miki (未来) aus Origami-Papier gefaltet.. (^_^)

Und sogar einen Weihnachtsmarkt gibt's auch hier in Tokyo!

Maki (真貴) und ich waren auf jenem direkt in Roppongi Hills -
(Die Aufschrift auf dem roten Schild besagt "Käthe Wohlfahrt, Rothenburg").

Er war zwar etwas klein, aber Glühwein fehlt auch hier auf keinen Fall! ^^
Roppongi - das Ausländerviertel Tokyos - erstrahlt in weihnachtlichem Glanz...

(Im Foto) oben auf der Werbung - ließ der Weihnachtsmann auch nicht mehr lange auf sich warten.. **

Maki zeigte im Gegensatz zu mir mehr Gefühl für die Schönheit so eines Tannenbaums.. (^_^)

Advent-Zeit (2) :-)

2007-12-15T15:12:00.001+09:00

Ich spaziere abends nach der Uni gerne zur U-Bahn-Station in Ichigaya 市ヶ谷, anstatt jeden Tag den selben Weg nach Kôjimachi 麹町 zu nehmen...

Und so schreitet der Abriss in meinem Wohnheim "Wakeijuku" voran... ^^
Hier hab ich gewohnt, noch vor 3-einhalb Monaten!

Unten: bald geht's auch meinem ehemaligen Zimmer so an den Kragen!
Man kann hier noch die Toiletten erkennen...>
Ich weiss jetzt, warum man dazu (jedenfalls im Deutschen) "Abriss" und nicht etwa "Zerstörung" oder "Zerschmetterung" oder dergleichen sagt - weil ein Bagger mit seiner mächtigen Greifschaufel tatsächlich ein Stück Wand nach der anderen herausreisst und runter nimmt... ^^

Tja, das ist Weihnachten bei uns! (^_^)

Advent-Zeit

2007-12-05T20:55:00.001+09:00

Weihnachtsstimmung kehrt ein auf unserem Campus der Jôchi daigaku **

上智大学のキャンパスでも、クリスマスになるなあ。

HERBSTfarben auf japanischem FRIEDHOF - 墓地の紅葉

2007-12-05T19:51:00.001+09:00

Kann mir jemand farbenprächtigeres Herbstlaub als in Japan zeigen? ^^

日本の紅葉は世界中の一番そうだね。
Der Friedhof, auf den ich letzten Freitag mit Michy-san & Michal (aus NOR) gegangen bin, ist in Wahrheit der (buddhistische) Gôtoku-ji (-Tempel) in Setagaya (südliches Tokyo), in dem der 1860 von Meuchelmördern bei der gewaltsamen Erneuerung des Shôgunat-Regimes gestoppte Ii Naosuke seine letzte Ruhe fand.. ^^

この墓地は１８６０年に暗殺された井伊直弼という幕府の権力者が葬られている豪徳寺だ。
Ich weiß nicht, warum der gefährlich drein schauende Beschützer dieses Tempels auf diesem Kochtopf-ähnlichen Sockel einen goldenen Fußball stolz zu präsentieren scheint..?

彼は何で得意になって、サッカーの玉を見せているのは全然分からない。
Michy-san & Michal.
Hallo!
Diese Katzen verheißen Gutes! - Entweder Fruchtbarkeit, oder sie schützen vor irgendetwas - ich hab's vergessen.
Weiß das jemand?^^

Eine anonyme Auskunft:
- Die Katzen heissen 招き猫 (maneki neko, "winkende Katze"). Sollen für gute Geschäfte sorgen (dazu gibt es ein paar Geschichten).

Angeblich soll auch Ii Naosuke selbst einmal von einer Katze in diesen Tempel gelockt worden sein, wo er schließlich Unterschlupf bei einem Gewitter fand, oder so..
Friedhof im November (30.)
１１月の墓地だ。
Buddha ist auch hier. -->
Und hier ruht (der damals gefürchtete) Ii Naosuke.
Jedoch mache ich das nicht gern, denn er hätte wahrscheinlich keine große Freude damit, dass nun Ausländer zu seinem Grab pilgern und sich damit ablichten lassen.
井伊直弼の墓である。彼はそれを知ったら、多分外国人が墓に来て、写真を撮るのはあまり好まないと思えるけど。ごめんなさい。

Abriss　壊し

2007-12-05T19:40:00.001+09:00

Das soll hier nicht die schwarze Nacht darstellen - sondern, genauer hinschauen!
- Das West-Gebäude meines Wakeijuku-Heimes, das Gebäude, in dem ich bis September gewohnt habe, beginnt nun abgerissen zu werden.
Ein Loch ist schon heraus geschlagen.

よく見てね。真夜中の絵じゃなくて、私の「和敬塾」という学生寮の西寮だ。
９月までそこに住んでいた。これから壊されている！
--------------------
Ooh, danke Ralf! **
Auf diesem Bild kann man mehr erkennen! >>

Dramatisches Saisonfinale im japanischen FUSSBALL ! - 逆転新王者！

2007-12-01T22:43:00.000+09:00

Die URAWA RED DIAMONDS 浦和レッズ verspielen die sicher geglaubte Meisterschaft 2007

..beim Tabellenletzten Yokohama FC!

Wie man hier so einfach (im Bild halb rechts) die imperialistische japanische Kriegsflagge hissen kann, verstehe ich zwar noch nicht ganz.., aber:

Der frisch gebackene AFC Champions League-Sieger, Urawa Red Diamonds, aus Saitama (am nördlichen Rand der Metropolis Tokyo) schien vor 3 Wochen noch seinen Meistertitel in der J. League 2006 erfolgreich und klar (mit 6 Punkten Vorsprung) verteidigen zu können -
doch nach drei erfolglosen Spielen in den letzten Spieltagen holte sich der Rekordmeister der erst 1993 gegründeten J. League, die KASHIMA ANTLERS 鹿島アントラーズ aus der Präfektur Ibaraki, seinen 5. Meistertitel, den ersten seit 2001.

Vor einer Woche besiegte Kashima auswärts die Urawa Reds mit 1:0, und die Tabellensituation spitzte sich zu (nur noch 1 Punkt Unterschied)..
- und heute, am letzten Spieltag, hatten sie die Chance, ihren Rivalen mit einem Heimsieg gegen Shimizu S. Pulse zu überholen,
falls der Titelverteidiger, die Urawa Reds (übrigens mit dem Deutschen Trainer Holger Osieck), beim abgeschlagenen Tabellenschlusslicht Yokohama FC abermals nicht siegen kann..
Filip (links) aus Belgien, der mit mir im Japanischkurs sitzt, und ich wollten es uns nicht entgehen lassen, diesen Showdown live mitzuerleben.. - auf dem Weg zum NISSAN-Stadion in Yokohama führten uns mein Sprach-Tandempartner Yûki (mitte) und Shôjiro.
Zu diesem "Endspiel" strömten 46.000 Fans ins Nissan-Stadion, davon unterstützten vermutlich 80 % den auswärts (in Yokohama) anzutretenden Meisterkandidaten - man sieht die Vollbesetzung des Urawa-Fansektors, der sich auch auf die Längsseiten des Stadions ausdehnte,
sodass wir nur mit Glück noch in der Kurve einen (frei wählbaren) Sitzplatz ergattern konnten..
Die Dauer-Gesänge der Urawa-Fans (oben) kann man beeindruckend

auf diesem VIDEO (Link)

mitverfolgen, auch wenn meine Kamera & -führung nicht besonders gut ist :-)

Eindrucksvoller ist vielleicht DAS VIDEO vor Spielbeginn - wie die Fan-Massen ununterbrochen für ihr Team singen..

In Blau spielte übrigens das Team von Yokohama, das in der 17. Minute gegen die übervorsichtig und sehr verhalten agierenden Reds mit 1:0 in Führung ging -
nichtsdestotrotz machtden die Fans der Reds Stimmung bis zum Schlusspfiff und feuerten ihr Team an ohne jede Schelte, wie es in Europa kaum zu sehen ist!
Anzeigentafel der Aufstellungen der beiden Mannschaften. ;-)
Wie wir es schon ahnten, schaffte das bemühte Urawa-Team nicht mehr den Ausgleich und ging hier in Yokohama mit 0:1 baden - gegen ein Team, das heuer erst zu 3 Siegen gekommen war und sich mit dieser Tat in die 2. League verabschiedet.
Nach dem Schlusspfiff wurde es still auf den Urawa-Rängen - die Meistertrophäe war trotz einer so starken Saison im letzten Atemzug verspielt und wanderte nach Ibaraki, wo die Kashima Antlers zeitgleich mit 3:0 Siegten..

- was aber dann kam, hat mich zutiefst beeindruckt!

Die sicher auch niedergeschlagenen Spieler der Urawa Reds marschierten vor die breit gefächerten Fansektoren (wie im Bild oben) und entschuldigten sich alle gemeinsam mit einer tiefen Verbeugung vor ihren, man muss sagen, treuen Fans für diese Schmach, Schande und Enttäuschung, die sie ihnen zugefügt haben..
Als Reaktion darauf gab es großteils Beifall und Applaus, eine bewegende und versöhnliche Stimmung, in der man sich leicht an den Ehrenkodex in der Welt der Samurai zurückerinnert fühlen konnte ^^ -
nur drei Plastikflaschen habe ich als Wurfgeschosse fliegen sehen, und zugegeben, eine Leuchtrakete - was aber in der allgemeinen "Versöhnung" eher unterzugehen schien.

Dasselbe Prozedere führten die Urawa-Spieler auf drei Fan-Seiten im Stadion durch -
- und hier der Link zum VIDEO ihrer Verbeugung auf der Seite, auf der wir standen.

Gut gelungen ist es mir jedoch nicht, das richtig schön einzufangen.

2007 J.LEAGUE Division 1:
1. Kashima Antlers 72 Punkte
2. Urawa Reds 70
3. Gamba Osaka 67
4. Shimizu S-Pulse 61
5. Kawasaki Frontale 54
...
9. Jubilo Iwata 49
10. Vissel Kobe 47
11. Nagoya Grampus Eights 45
12. F.C. Tokyo 45
...
18. Yokohama F.C. 16

FISCHEN Lernen in Japan ^^　投げ釣り、銚子の海で～

2007-11-29T20:17:00.001+09:00

Zum 2. Mal im Leben war ich letzten Sonntag FISCHEN! ..oder Angeln - wie man auch sagen möge. それをするのは日本語で投げ釣りというね。人生に２回目だった。^^
Das erste Mal war vor 10 Jahren, an einem Teich - nun konnte ich mit Risa & ihren Eltern ans Meer - den Pazifischen Ozean - fahren, genauer gesagt, nach Chôshi 銚子 in der Präfektur Chiba 千葉県, wo der Tone-gawa (-Fluss) in den Ozean mündet, ca. 2 1/2 Stunden (90 km, in Richtung Osten) mit dem Auto von Tokyo entfernt (- aber wir fuhren von Toride 取手 weg).

Zum Aufwärmen gab's (Foto oben) ein Mittagessen in einem feinen japanischen Restaurant, direkt am Meer - wo man die Fische für die Speisen direkt aus dem Becken ganz rechts entnimmt.. ^^ Und natürlich sitzt man am Boden, auf Tatami.
Risa's Eltern und ich (der mit dem etwas verzogenen Gesicht) - wir haben das für diese Region berühmte Izu-Ebi-Menü 伊豆えび gegessen - Hummerkrabbe?/Zehnfußkrebse? - Wer weiß das? **
Die Beine hab ich ihm übrigens abgebissen, als wären's Kelly's-Chips!
Sie schmecken auch so ähnlich!
Risa's Vater hat mir das Handwerk gelernt - er hat ja alles, was man so beim Fischen braucht, sorgfältig mitgebracht. Da schnalzte es gleich so auf dem Meer!
Blaues Meer - und im Hintergrund gibt's Dämme, zum Schutz vor Taifunen..
Risa's Mutter posierte auch^^, und Risa genoss die wärmenden Sonnenstrahlen - in der Ruhe, vor dem Sturm...
Schon war's soweit - der 1. Fisch, den ich in meinem Leben gefangen habe! 魚さんはかわいそうだね～ Zum Lachen war's mir aber nicht zumute, angesichts der Grausamkeiten des Lebens.. :-(
..Und bis gegen Sonnenuntergang wurden's dann 6 Stück, die ich aus dem Meer gefischt habe! Einmal hatte ich sogar 2 Fische auf einmal an der Angel! **
- Alles "Meerbrassen", auf Japanisch "Suzuki" - 六匹の鱸（スズキ）を釣ったよ。
Es waren so wunderschöne Stunden, an diesem sonnigen Herbsttag (- im Gegensatz zum oft düsteren Alltagsleben Tokyos)..
Auch Möwen haben uns in Scharen beigewohnt.

Jaa, die Fische.. - denen ist's wie folgt ergangen...
スズキ様はね。。
Sind ja ganz zarte, weiche Speisefische.

Neulich hab' auf Mails oft lange nicht geantwortet - zum Teil aus Stress wegen der Japanisch-Midterm Exams (ist recht gut gegangen..), Verzeihung, ne! **

プリクラ！ "Purikura" - Fotowelt ^^

2007-11-23T02:32:00.000+09:00

Risa 理紗 hat mich vorgestern in die Welt der "Purikura" eingeführt! :-)

"Purikura" kommt von "Print Club" (- im Japanischen verbalhornt man oft Englische Begriffe und kürzt sie ab) -
Purikura sind, vor allem bei japanischen Schulmädchen, äußerst beliebte Foto-Automaten, die man in jedem Game-Center finden kann.
Praktisch alle haben das hier schon zig Male gemacht - ich nun zum ersten Mal, wir waren in Ikebukuro 池袋 ("Teich-Sack" ^^).
Naja, man kann dabei alle möglichen Hintergründe für die Fotos auswählen - wie z.B. oben rechts: zwei Gesichter, die aus einem Briefkuvert herausschauen.. Wir haben dann aber eher die herkömmlicheren zum Drucken ausgewählt.. ^^
Aber, bevor es soweit ist, kann man auch noch alles Mögliche auf die Bilderchen digital rauf schreiben, -malen oder unzählige süße Effekte hinzufügen!

So geschickt und kreativ war ich zwar nicht (Risa schon viel eher ^^), aber man kann schon außergewöhnlich hübsche Fotos auf diese Art erzeugen! **

Leider hab ich's nicht geschafft, die Bilderchen mit größerer Auflösung einzuscannen, zurechtzuschneiden und hier hochzuladen! °°

Mein 1. Geschichte-Referat auf Japanisch ^^ - 初めて日本語で歴史についてプレゼンした～

2007-11-15T19:42:00.000+09:00

Erklärungen weiter unten..

マシュー・ペリー提督

幕末時代

私はペリーが日本に来て、日本にもたらされた歴史的な影響をちょっと説明してみたいです。。

ペリーの１８５４年の日米和親条約は江戸時代の終わりを進め、１８５３年から１８６７年までを「幕末」時代という。

その前にも、江戸時代の徳川幕府、即ち徳川将軍の政府が作った社会はだんだん変わってきて、侍は貧しくなり、徳川幕府には問題が起こっていた。

一般的に言って、将軍というのは国を敵国から守る義務を持っていた。でも、ペリーとアメリカの権力のせいで、徳川幕府が２００年以上守っていた「鎖国」を止めなければならなく、日本は開国された。

ペリーが日本に来て以来、特に１８５８年のタウンセンド・ハリスの日米条約以来　（日米修好通商条約）、欧米の船が長崎以外、日本の色々な港に、例えば、江戸、横浜、神戸で貿易ができるようになり、欧米人も自分の国で使われていた法律で日本に住むことが許された。

ペリーが江戸に来た時、徳川幕府が他の国内政治に関係ない大名に始めて相談してことによって、徳川幕府の弱さが明白に現れてきた。他の侍と大名も、最初は欧米の軍隊的な強さをよく知らなかったので、「尊皇攘夷」という考え方を抱いていた。それは、「海外の影響を避け、将軍の変わりに、京都に昔から住んでいた天皇に日本全国の政権を返す」というものであった。

そのため、日本に来たたくさんの外国人や井伊直弼も暗殺された。井伊直弼は日米修好通商条約に承知した幕府の大切な権力者で、１８６０年に桜田門で殺された。

結局、特に薩摩と長州という西日本にある欧米の武具のおかげでとても強くなってきた国は徳川の軍隊に対して勝った。

１８６８年は明治天皇を中心に、日本は近代化を進め、じきに侍も姿を消した。

Im JapanischKurs mussten wir diese Woche ein Referat über eine berühmte japanische Persönlichkeit halten - da haben Karsten (aus Köln) und ich uns für den Amerikaner Commodore Matthew Calbraith Perry entschieden, dem es 1853 als Gesandten im Namen des Präsidenten der USA (Fillmore) gelang, Japan für den Handel mit dem Westen zu "öffnen" (- dies war zuvor nur den Holländern gestattet).

Karsten hat über die Persönlichkeit Perry's und über dessen Leben und Karriere gesprochen, und anschließend ich ein wenig über seine geschichtliche Bedeutung für Japan.. ^^

Dabei war weniger der Inhalt etwas Besonderes für mich - sondern noch mehr, dass ich zum ersten Mal mit eigenen Worten etwas Geschichtliches auf Japanisch formulieren konnte, auch wenn es sehr einfach und nicht wissenschaftlich klingt. **

このプレゼンのスクリプトを書く時は、簡単で学者のように聞こえなくても、初めて自分で歴史について日本語で書くことができたのは僕にとってめっちゃよかったなあ。

Meinen Text hat dann anschließend Risa für mich korrigiert, und so ist schließlich mein Referat zustande gekommen..^^
書いてから、理紗さんが書き直してくれた～。

Weiters ist natürlich diese äußerst komprimierte Darstellung des "Bakumatsu Jidai" (Das Zeitalter des Untergangs des japanischen Shogunats, 1853-1867) nicht hundertprozentig stichhaltig und richtig.
もちろん、この非常に短い幕末時代のまとめは百パーセントのように正しくないにちがいない。
以下は今ドイツ語に訳したばかりのプレゼンだ。。

Aber, wenn ihr wollt: HIER die WÖRTLICHE ÜBERSETZUNG meines Referates vom Japanischen ins Deutsche:

Admiral Matthew Perry

Bakumatsu Jidai

Ich möchte die historischen Auswirkungen von Perrys Ankunft in Japan ein wenig zu erklären versuchen..

Perrys "Japanisch-Amerikanischer Freundschafts-Vertrag" (= Konvention von Kanagawa) von 1854 hat das Ende des Edo-Zeitalters beschleunigt, und die Zeit von 1853-1867 wird "Ende des Shogunats-Zeitalter" (= Bakumatsu Jidai) genannt.

Auch schon davor hatte das Tokugawa-Shogunat, also die Regierung des Tokugawa-Shôguns, Probleme bekommen, da sich die von ihnen geformte Gesellschaft allmählich veränderte und die Samurai verarmten.

Allgemein gesagt, hatte ein Shôgun die Pflicht, das Land vor Feinden zu beschützen. Aber, durch die Macht von Perry und Amerika musste das Tokugawa-Shogunat ihre seit über 200 Jahren aufrecht erhaltene Isolationspolitik aufgeben, und Japan wurde "geöffnet".

Seitdem Perry nach Japan gekommen war, und besonders seit Townsend Harris' Japanisch-Amerikanischem Vertrag ("Japanisch-Amerikanischer Vertrag über freundschaftliche Beziehungen und Handelsverkehr") von 1858, konnten westliche Schiffe, außer in Nagasaki, an verschiedenen Häfen Japans, wie zum Beispiel in Edo, Yokohama oder Kobe, Überseehandel treiben,
und auch wurde es Leuten aus dem Westen gestattet, in Japan nach den Gesetzen ihres eigenen Landes zu leben.

Als Perry nach Edo gekommen war, hat sich das Tokugawa-Shogunat mit den anderen mit der Innenpolitik nichts zu tun habenden Landesfürsten (Daimyô) zum ersten Mal beraten, wodurch die Schwäche des Tokugawa-Shogunats ganz offensichtlich zum Vorschein gekommen ist.
Andere Samurai und auch Daimyô, die anfangs über die militärische Stärke des Westens nicht so gut Bescheid wussten, hegten die sogenannte Einstellung "Sonnô jôi" ("Verehrt den Kaiser und vertreibt die Fremden").
- Das bedeutete, den Einfluss des Auslandes zu meiden, und anstatt des Shôguns, dem seit alten Zeiten in Kyoto lebenden Kaiser (Tennô) die Regierungsgewalt über ganz Japan zurückzugeben.

Daher fielen viele Ausländer, die nach Japan gekommen waren, sowie auch Ii Naosuke, Attentaten zum Opfer.
Ii Naosuke war ein äußerst wichtiger Machthaber des Shogunats, der die Einwilligung zum "Japanisch-Amerikanischen Vertrag über freundschaftliche Beziehungen und Handelsverkehr" gegeben hatte - er wurde 1860 bei Sakuradamon ermordet.

Schließlich haben besonders die sich in Westjapan befindenden Provinzen Satsuma und Chôshû, die mit Hilfe von westlicher Bewaffnung sehr stark geworden waren, den Armeen der Tokugawa gegenüberstehend, gesiegt.

Im Jahr 1868, mit dem Meiji-Tennô (Kaiser) in seiner Mitte, hat Japan die Modernisierung vorangetrieben, und bald auch ist die Gestalt der Samurai verschwunden.

- Der selbe Text nimmt auf Deutsch, wie ihr seht, deutlich mehr Platz ein als auf Japanisch! ;-)

Hiking, nahe am Fuji-san 2 - herbstliches Japan 富士山の近くでのハイキング・紅葉の日本

2007-11-09T22:24:00.000+09:00

Das war er also - seine Majestät, Fuji.
富士様だね。　笑
 Zhuo Hao, Michal (aus Norwegen) und ich hatten letzten Sonntag wieder die Gelegenheit, mit unserer Englisch-Unterrichten-Chefin, Michy-san und ihrer Freundin, Frau Tanaka, mit dem Auto (für einen Tag) in die Berge mitzufahren.
(Anfang August waren wir ja gemeinsam in Nagano).
In Japan wird das Laub zur Zeit von Momiji besonders bunt ^^
日本の紅葉は本当に非常に色とりどりだね～
Es war schon überraschend kalt, dort oben!
山の上にはもうびっくりするほど寒かった。
Michal (r.) übernimmt jetzt meinen Job als Englischlehrer für japanische Kinder.. Er ist Halb-Norweger und Halb-Japaner.
Genauer gesagt waren wir auf einem etwa 1.760 m hohen Berg namens "Mitsutoge", ca. 20 km nördlich vom Fuji-san..
Oben angekommen, haben sich auch schon wieder Wolken um den armen Herrn Fuji angesammelt!
また雲が富士様に付いてきて、かわいそうだね！～
Oben links sieht man auch ein bisschen das Tal, in dem der gute, alte Herr zu Hause ist.. **
Geklettert sind wir aber nicht!
登ったわけではない。
Wenn's auch noch so viele Blitzlichter um ihn herum waren - ihm war's egal..
この犬は写真を撮られるのが全然気にしない！
So sieht der Buckel Japans aus!
日本の背中のようだね！
Am Gipfelstein des Mitsutoge:
Hinten links: Michy-san, rechts: Tanaka-san,
Vorne v.l.: Zhuo Hao, Michal, ich.
Seht ihr - so sehen Japaner auf Reisen aus, besonders die Älteren: alles dabei, und so viele Frauen tragen Hüte, wie's bei uns vor über 100 Jahren war.. :-)
日本人の女の人がよく帽子を被れるのは１００年以上前のヨーロッパのように見えると思う。
Gibt es dieses Rot auch bei uns in Österreich?
僕の思い出によると、こんなにきれいな赤はオーストリアにあまり見えないという感じがする。
Der letzte Herbst zu Hause ist schon zwei Jahre her!
オーストリアの秋はもう忘れるようになってしまった。

Hiking, nahe am Fuji-san 富士山 , 1

2007-11-04T22:54:00.001+09:00

Nach dem Speech Contest gestern (unten)
konnte ich heute zum ersten Mal den fast schon heiligen und zu einem Wahrzeichen Japans gewordenen Berg/Vulkan, den Fuji-san 富士山 - bei uns fälscherlicherweise als "Fuji-yama" bekannt - in seiner vollen Schönheit aus der Nähe erblicken! **

(Bei den ersten beiden Malen hatte sich jeweils der halbe, so majestätisch ganz alleine stehende Berg in Wolken gehüllt).

Mit seinen 3.776 m ist der Fuji-san, wie wohl fast jeder weiß, der höchste Berg Japans - und fast exakt ebenso hoch wie unser "Großglockner", der höchste Berg Österreichs, mit 3.798 Metern.

Noch ein paar Fotos dazu sehr bald! ^^

Speech Contest auf Japanisch - 日本語でのスピーチコンテスト

2007-11-04T22:01:00.000+09:00

Anlässlich des diesjährigen Uni-Festes an unserer Sophia University (上智大学祭) hat gestern auch der Speech Contest für Austauschstudenten stattgefunden.

Organisiert wurde er vom Amity Friendship Club hier an der Uni, und ganz speziell von Tatsumi, einem Freund von mir. Deswegen habe ich mich auch dazu überreden lassen, vor so vielen Leuten (gekommen sind eh nur ca. 100 Zuhörer) eine Rede auf Japanisch zu halten..

Zum VIDEO MEINER ANSPRACHE geht es hier, jedenfalls die ersten 2 Minuten von insgesamt 7 1/2 Minuten... Aber schämen tu ich mich ganz ordentlich für meinen Akzent!

Das Thema meiner Rede war どこでも：ドライブ - also "Wo auch immer: Auto Fahren". :-)
- Ich habe einfach davon erzählt, dass ich gerne Auto fahre, dass meine Autos in Österreich (vorwiegend Toyota ^^) immer sehr alt und wahnsinnig billig waren, dass ich dann auch als Nebenjob als Taxifahrer in Graz gearbeitet habe (und mir gelbe Taxis so gut gefallen), und dann natürlich auch vom Auto Fahren in Japan - wie schwer (und anders als zu Hause) das am Anfang war, und wo ich mit Freunden in Japan so herumgekurvt bin..
Wir waren nur 6 Teilnehmer (am Foto fehlt leider Eva aus Deutschland/Estland) - und die Plätze 2 und 1 gingen an die beiden Herren links (aus Kanada und Singapur), die den Mund hier so weit offen kriegen. ^^
Für mich war's ein schöner Erfolg, dass ich meine Rede vor so vielen Leuten (vollkommen auswendig) im Kopf behalten und recht sicher über die Bühne bringen konnte! **
Es war eine überaus wertvolle Erfahrung, und angeblich habe ich sogar Platz 4 erreicht. - Ein Prof. von der Jury hat dann gemeint, mein Japanisch (bei dem man den deutschen/österreichischen Akzent recht stark heraushört) habe für ihn so sanft und melodisch geklungen wie ein (klassisches) Musikstück von Bruckner... ^^

- Naja, ihr könnt das ja am Video selbst überprüfen! ;-)

Und das hier ist schließlich der volle Text meiner Rede:

こんにちは！

みなさん、ドライブが好きですか。

僕は車を運転するのが大好きです。

それについてお話したいと思います。

オーストリアでは自分の車を３回買い替えました。
僕はお金がなかったし、高い車に興味もあまりなかったから、僕の車は２０年ぐらい前のものでした。ちょっと壊れていたけど、ものすごく安かったです。
１台７万円ぐらいでした。
そのうち、２台は日本のToyotaでした。

ヨーロッパでは、Toyotaのエンジンはとてもいいと考えられているからです。
最後に持っていたToyota Corollaで遠いハンガリーのはしまで旅行しても、車に問題は全然なかったです。

それに、お金をあまり持っていないハンガリー人の車と比べると、僕の古い車はけっこう新しく見えました。

そのすばらしい車が気に入っていたけど、日本に来る前に３万円でアフリカ人に売ってしまいました。

僕は運転するのが好きだったから、アルバイトでもそれをすることにしました。
それで、僕のGrazという町のタクシーの運転手になりました。
僕が使うことになったタクシーは新しくて黄色いFord Mondeoでした。
白いタクシーが普通だったけど、僕は黄色いタクシーの方が好きでした。

それを運転したら、特別な感じですからね。　笑

そのアルバイトでは一日中、百キロぐらいGraz市内とたまにGraz周辺を回ったり、タクシー乗り場で休んだり、さまざまな人と知り合ったり、人といつも話したり、Grazの何百の通りと横道を見たりしていて、Grazに住むのもなかなかいいなあと思うようになりました。

今年の９月に、一年ぶりにオーストリアへ家族と友達に会に行った時にも、

四日間そのアルバイトをしました。

できたら、いつか東京でもやってみたいです。

もちろん、日本に来る時は、国際運転免許証を持ってきて、日本でも旅行した時にたくさん運転したことがあります。
日本のレンタカーを借りたら、オートマ車は普通ですけれど、僕は最初はそれにまだ慣れていませんでした。

ですから、オートマ車で東京の大きい交差点を走ることは本当に怖かったです。

日本とオーストリアの道路も逆であるし、道路ひょうしきの意味もよく分からなかったし、いっぱいトラブルにあいました。

でも、日本の色々な道や高速道路でドライブして、前の車の真似をすると、すぐ日本での運転のし方に慣れました。

また、東京の首都高を１００キロで高層ビルの間を走るのはとても楽しいですね。

それに、ナビもあるから迷いません。

日本に来て、初めての自動車旅行で日本人がいないままで、３人のドイツ人の友達を東北地方を通って、青森県まで連れて行きました。

松島も十和田湖なども見て、気仙沼と盛岡でホテルを探す時に、土地の人は私達を知らないのに、車でホテルまで連れていってくれて、とてもびっくりしました。

日本での一番長い自動車旅行は５人で広島までしました。

夜中高速道路で行くのはうとうとしやすいし、トラックばかりあるようだと感じました。

次の日は岡山の非常にきれいな後楽園と岡山城と倉敷を友達に見せてもらって、夕方に広島方面に出発しました。

帰る時には、姫路城も見て、大津から東京まで、熱があったのに、一回も休まないで、１４０キロで帰ってしまいました。

そのほかには、２台の車で１３人で日光に行ったり、

富士山と伊豆半島を旅行したり、

さらに夏休みに日本人の友達と茨城県を回って、田舎に住んでいるおばあさんの家に行かせてもらいました。

それで、車の旅行は全てとてもよい経験でした。

ごせいちょう、ありがとうございました。

Die Krawatte ネクタイは hat mir Tatsumi 様 geborgt 貸してくれた。**

親友の詩

2007-10-27T00:25:00.001+09:00

erde

hätte die erde flügel
würde sie mit den schwalben
gegen süden ziehn
und wieder zurückkehren
mit neuem elan
mit neuem mut
mit neuem blickwinkel

(Bernhard K.)

Sportfestival in japanischem Studentenwohnheim!! (学生寮である体育祭)

2007-10-07T19:57:00.000+09:00

Ich glaube, das gibt's heutzutage nicht in Europa auf diese Art und Weise!
(3 VIDEOS..)

Ich meine, so viel fanatische Begeisterung, so hemmungslos offen gezeigt - und auch so viel Gruppenzusammenhalt und Disziplin unter einem "Anführer" aus ihren eigenen Reihen.

Es handelt sich hier um den Einmarsch zu einem Kibasen (騎馬戦)-Wettkampf, hier in meinem Studentenwohnheim in Tokyo.

Ich erlebte den Tag des Sportfestivals nun schon zum 2. Mal in Japan, aber noch ist mir das Staunen nicht ganz vergangen, was heute während des ganzen Tages hier wieder vorgefallen ist.. (Es hat viel Beeindruckenderes gegeben als das Video oberhalb).

Ich selbst habe (nur) teilgenommen beim Tsunahiki (綱引き、Seilziehen) - so wie letztes Jahr auch, doch heuer wurden wir nur Zweite - und auch beim Handdrücken (Ude-Sumô, 腕相撲)... :-)

Und so geht so ein Kibasen-Kampf schließlich dann los...

..und am Ende verabschiedet man sich, wie militärisch aufgestellt, ehrenvoll von seinen Kontrahenten!
(Ganz am Anfang sieht man im Video kaum, wie sich die linke Seite - mein "Nishi Ryô" (西寮, West Dormitory) - vor den anderen verbeugt).

Zur Zeit voll beschäftigt in Japan (このごろ、忙しすぎる)

2007-10-06T23:03:00.001+09:00

Mein neues Zimmer (6 m²..) ist eigentlich ganz gemütlich..!
Mehr aber ein andermal.

Im Hibiya-Park (日比谷公園) gab's heute ein Global Fest - doch wir konnten alle Deutsch.. ^^

Hinten von links: Christoph (aus Berlin), Miki (未来), Shizuka (静華), Risa (理紗), Sabine (aus Trier) und Eva (aus Tübingen);
Vorne: Sayu (紗由), ich (明勇 :-)

Das war die HEIMAT STEIERMARK - Die "Grüne Mark" ^^ (シュタイアーマルク州という郷国です)

2007-09-29T02:33:00.001+09:00

Seit knapp 4 Tagen befinde ich mich nun wieder im fernen und zur Heimat Österreich so unterschiedlichen Japan, Tokyo - als Teil 2 meines Austauschstudiums. (四日前にまたオーストリアととても違う日本に戻ってきた).

In den 19 Tagen zu Hause in Österreich hat mir anfangs so einiges nicht gefallen (vor allem was die Umgangsformen der Menschen betrifft) - aber schließlich hatte ich mich durch die vielen Treffen mit fast allen meinen Freunden und meiner Familie, und auch durch das Taxi-Fahren wieder in Graz (Nebenjob), so sehr wieder an den Alltag in Österreich gewöhnt, dass ich mir Sorgen machte, ob ich mich je wieder so unbeschwert ans Leben in Tokyo eingewöhnen werde können.
Japan war irgendwie in recht weite Ferne gerückt, und das Jahr dort erschien mir so, als hätte ich in einer Seifenblase gelebt, von der aus ich die Verhältnisse in der Heimat nicht mehr richtig wahrnehmen oder erinnern konnte. (オーストリアにいる時には、またオーストリアの生活に慣れてしまったんだけど).

- Die Sorgen waren umsonst! Sofort, als ich wieder vom Tokyo International Airport in Narita die ca. 70 Minuten mit der Keisei-Zuglinie hinein in die japanische Metropole fuhr und die Menschen um mich herum sowie die Häuser draußen betrachtete, hatte ich das Gefühl, das ist mir ebenso schon gut bekannt, und ich konnte mich sofort wieder heimisch fühlen, auch hier in Japan!! **
Mir erscheinen jetzt beide "Welten" so nah und unmittelbar - und doch so verschieden!! - Alles ist einfach anders: das Stadtbild, die Häuser, die Menschen, die Stimmung auf der Straße und und und..
(日本に帰ってきて、またすぐ日本も家郷に成ってきた感じがあった). Graz: Hauptplatz mit Schlossberg & Uhrturm (- das Wahrzeichen der "Mur-Metropole" Graz).

Als ich (mit Yuki) mit dem Cabrio-Bus an der Stadtrundfahrt teilgenommen hatte, habe ich gehoert, dass es in Graz Bauwerke von ziemlich vielen verschiedenen Baustil-Epochen gibt - so viele, dass es in ganz Europa einzigartig sei.
Vorherrschend sei aber die Renaissance in Graz.

In St. Anna am Aigen (Südost-Steiermark), zu Hause beim alten Freund Mario..Auch wenn Aaron schon langsam alt wird, freut er sich noch wie eh und jeh auf die Spaziergänge in "seinem Revier"!
Weingärten & Mais- und Kürbisfelder - dafür ist die Region berühmt.Da drüben St. Anna am Aigen, wo auch unser Biologe Philipp (l.) seit eh und jeh zu Hause ist.
------

Mit Yukilein in Voitsberg (ca. 10.000 Einwohner) in der West-Steiermark, bei Anita & Herbert... (wo ich auch viele meiner Habseligkeiten unterbringen durfte, während meines Aufenthaltes in Japan ^^).
Die Ruine am (ebenfalls) "Schlossberg" mit Blick auf das Kleinstädtchen Voitsberg..
An der Wand dieses Häuschens steht irgendeine Taoistische Weisheit geschrieben.
Steirische Spezialität: "Buschenschank"-Essen mit viel Schwarzbrot, Aufstrichen, Schinken, Paprika, Kren etc. - und zum Trinken "Schilcher Sturm"... ^^
(シュタイアーマルクの名物を食べた).

"Das ist ja ein Dorf", hat Yukilein gesagt, als sie vom Zug in Gosdorf ausgestiegen ist.. :-)
In dieser Gegend bin ich zu Hause.
Thomas & Anita mit der nun 13 Monate alten Lena - die gerade auf die Welt gekommen war, als ich mich vor einem Jahr in Richtung Japan verabschiedete.. **
Yukilein hat auch alles ausprobiert! ^^

Hier wollten wir uns mit dem 8-fachen Europameister (Thomas) im Eisstockschießen messen..
Naja, weiter als die 10 Meter von Yuki bin ich schon gekommen! :-)

Auf der Aussichtswarte in Perbersdorfberg (?) - in unserer Gemeinde St. Peter am Ottersbach!
Oben: Blick auf Wiersdorf.
Ich, Yuki, Anita, Thomas.

Thomas war in der Volksschule (von 6-10 Jahre) und Hauptschule (10-14 Jahre) in St. Peter am Ottersbach mein Klassenkamerad, und Anita danach im Gymnasium (14-18 Jahre) im 25 km entfernten Bad Radkersburg..
Oben: Hinter diesem bewaldeten Hügel ("Kalvarienberg") liegt Wittmannsdorf, wo ich her komme!
(Bei meinen Eltern daheim bin ich leider nicht zum Fotos Machen gekommen...).
(上の写真によく見える木の丘の後ろには、僕の家族が住んでいるWittmannsdorfという村がある).
Unten: Und rechts vom Hügel sieht man (ein bisschen) die Marktgemeinde St. Peter am Ottersbach..

Wieder in St. Anna am Aigen, beim Bogenschießen mit Mario & Rehulka - und natürlich mit Yukilein! **Sie kann's auch!
Da vorne ist das Zielobjekt..

Yukilein auf Besuch in Graz! ^^ (由貴ちゃんがグラーツに着いたよ)

2007-09-21T06:50:00.000+09:00

Kurz zum Sonnenaufgang in PARIS (パリでの日の出)

2007-09-17T23:50:00.000+09:00

Es war am Morgen des 5. September '07, als ich nach 11-1/2 Monaten im Fernen Osten die europäische Heimat wieder zu Gesicht bekam.
Nach einer 13-Stunden-Nacht mit Air France kam ich um 4.15 Uhr morgens in Paris-Charles de Gaulle an und hatte ganze 8 Stunden Zeit für die Stadt der Liebe, vor dem Weiterflug in die österreichische Heimat..
Das Viertel Montmartre & das Sacré-Coeur - das hatte ich auf zwei bisherigen Paris-Besuchen nur vom Eiffelturm aus gesehen - und nun sollte mein Wiedersehen mit Europa hier stattfinden! Den elendslangen 13-1/2 Stunden-Flug von Tokyo/Narita nach Paris konnte ich durch einen glücklichen Zufall gemeinsam mit Francesc (sprich: Frandsesk) aus Barcelona und seiner Freundin Minerva verbringen! So vergeht die Zeit gleich sehr viel schneller! ^^
Nach unserer Verabschiedung am Flughafen Charles de Gaulle (- wann wird man sich wohl wiedersehen??) haben es mein Ehrgeiz und die kleinen Französisch-Überreste in meinem Kopf geschafft, bereits um etwa 6.30 Uhr morgens mit dem RER-Zug und der Pariser Métro ins alte, schöne Montmartre zu gelangen.. Doch, alles schläft noch hier.. **
Und es ist gar so kalt!
(9° C, während es in Tokyo auch nachts noch deutlich über 20° C waren).

Auf meinem ersten Morgenspaziergang wieder in Europa gingen mir hundert Dinge durch den Kopf -
Tokyo ist schön und friedlich, mit seinen vielen kleinen Einfamilienhäuschen und schmalen Gässchen - aber Paris, Europa, oder einfach Montmartre ist ebenso still und ruhig (wenigstens zu dieser Tageszeit), und wie schön ist es, wieder richtige, althergebrachte, europäische Architektur bewundern zu können!
Pflasterstein-Boden! Und so bezaubernd gepflanzete Bäume, und die alten Laternchen!
Das ist eine andere Schönheit als Tokyo.
Das Panorama auf das früh morgendliche, gerade erwachende Paris - vom Hügel von Montmartre, mit der prunkvollen Basilique du Sacré-Coeur, der zweithöchste Punkt der Stadt nach dem Eiffelturm.
Das Erlebnis dieses Sonnenaufgangs, als kleines Abenteuer während meiner Heimreise, ist mir von unschätzbarem Wert.
Ich war nicht der einzige Spaziergänger, der stehengeblieben ist, um die Minuten dieses Anblicks zu genießen.

Dort oben vor der Basilika sprachen mich drei übernachtige junge Franzosen an, wo ich denn herkomme, weil ich so "patsch patsch" alles um uns herum fotografiere und kartografiere ^^ - ich sagte: Gestern Abend war ich noch in Tokyo, und heute Nachmittag werde ich zu Hause in Österreich sein **
Die durchschnittliche Gebäudehöhe in Paris ist auf jeden Fall höher als jene von Tokyo - doch in Paris scheint es noch weniger richtige Hochhäuser und Wolkenkratzer zu geben als im nun fernen Moloch von Tokyo..
Solche Dinge, die haben mir gefehlt, wie ich bemerkte..
Auch den wohlbekannten Place du Tertre, wo sich laut meinem Hochschul-Französischunterricht viele Maler tummeln sollten, wollte ich nicht auslassen, einmal gesehen zu haben.. Aber, es war doch zur Morgenstunde..!
..Und der Platz ist so klein!Für meine Augen war es ein schönes Wiedersehen mit der "Heimat Europa"...

...Aber nicht alles war schön und gut, wieder in die Heimat zurückzukommen..

"Le métro à Pigalle wa...où...desuka?"
"Hai", "Sumimasen"
"Oui, je voudrais acheter kore, onegaishimasu"

- Diese Japanisch-Brocken, teilweise inmitten von französischen Sätzen, konnte ich nicht so schnell los werden, sie kamen einfach heraus - und in Paris war ich plötzlich der einzige, der sich beim Bedanken höflich verbeugte.. :-)

Das war es auch, was mir nicht so gefällt im alten Europa, wo die menschliche Gesellschaft vor mehr als 200 Jahren ein Zeitalter der Aufklärung durchgemacht hat..
- Die Menschen hier sind im Umgang miteinander so viel direkter als in meinem niedlichen Japan - nur wenige sind freundlich, wenn man sie nach dem Weg fragt, und oft deuten sie nur kaltschnäuzig in eine Richtung und sagen "hier".
Man ist hier so frei..,
dass in einem Pariser RER-Zug einer einfach eine Ziehharmonika spielt und Geld absammelt (währenddessen in der Tokyoter U-Bahn alles so diszipliniert abläuft),
und 12-jährige Kinder in den ÖBB-Zügen (Österreichische Bundesbahnen) fühlen sich so frei, ihre Handyklingeltöne zu testen während Erwachsene um mich herum in voller Lautstärke mit ihren Freunden telefonieren und ihre Lebensgeschichten erzählen.. **
Hier in Europa ist es so selbstverständlich und offen zu sehen, dass jeder sich selbst am nächsten ist und seine Rechte auszuleben sucht, anstatt Rücksicht auf den (Kontroll-) Blick der Allgemeinheit zu nehmen.. Das war das Schockierendste nach einem Jahr in Japan.

Im Allgemeinen wirkte ich an diesem ersten Tag in Paris etwas verwirrt, verklemmt und über-freundlich auf mich selbst (und vielleicht die Franzosen) - wozu auch die französische Sprache das Ihrige beisteuerte.

Paris kam mir so klein vor im Vergleich zu Tokyo.. -
Die Pariser U-Bahn wirkt wie eine "Bim" (Straßenbahn), wenn da so ein schmales, kurzers Wagerl dahertuckert, ohne großartige Lautsprecher-Ansage (wie in Japan: "Verehrte Kunden,.., seien sie wegen des Spaltes zwischen Zug und Bahnhof vorsichtig beim Einsteigen.." usw.), es sind auch viel weniger Leute in der Pariser Métro, und die Distanzen zwischen einzelnen Stationen wie auch innerhalb einer Station erschienen mir ebenfalls kürzer.
Und als da in der U-Bahn-Station eine Ticket-Durchgangsschranke nicht funktionierte, war niemand da, der einem Haufen Leute helfen konnte, zu ihrem Zug zu gelangen. - Bis man sich selbst behalf.. - In Tokyo dagegen gibt es immer Soforthilfe vom Bahnhofsbeamten für die "verehrten Kunden" (Okyaku-sama), denn an jeder Schranke gibt es mindestens einen, der da sitzt und kontrolliert :-)

Die hohen Preise in Paris und Graz (wie z.B. öffentliche Verkehrsmittel, Getränkeautomaten oder kleine Imbisse) haben mich anfangs ganz schön abgeschreckt,
dafür gibt es hier aber viel leckerere Speisen und Süßigkeiten in den Supermärkten zu kaufen, dass es mir fast schon wieder dekadent vorkommt! Trinkjoghurts hier, verschiedene Teesorten in Japan.. Dasselbe mit der österreichischen Küche: so lecker, aber dekadent..

Was ich aber in Paris und Österreich definitiv viel besser finde als in Japan, das ist die Qualität der Taschentücher und des Klopapiers, das muss man schon sagen. ^^

Offline in Graz, Österreich

2007-09-13T18:26:00.000+09:00

Hallo!
Momentan treffe ich viele Freunde nach einem Jahr wieder in Graz, da gibt es viel zu reden, und nebenbei arbeite ich auch wieder einige Tage als Taxifahrer -
es ist schon fast wieder so, als wäre ich nie weg gewesen!
Die Fotos stammen vom Land in der südlichen Steiermark, wo meine Eltern wohnen und wo ich herkomme.. ^^
(oben: Edla, unten: Wittmannsdorf).

In meinem Studentenwohnheim hier in Graz ("Katholische Hochschulgemeinde")..
..hatte ich leider aus unbekannten Gründen keinen Zugriff auf meinen Weblog, aber vielleicht komme ich in den nächsten Tagen trotz des großen (mit Freude verbundenen) Stresses einmal dazu, ein bisschen mehr zu schreiben..
Eines der wenigen Gebäude, das mir nach einem Jahr Absenz doch beeindruckt hat: die Herz-Jesu-Kirche in Graz! So prunkvolle Kirchen gibt's ja in Japan nicht.

Obwohl einige Dinge hier zu Hause schöner sind als in Japan (andere aber sind auf jeden Fall in Tokyo schöner) bin ich sehr froh, noch einmal (am 24.9.) für viereinhalb Monate nach Japan zurückkehren zu können -
der Traum kann weiter gehen! ^^

Ich komm HEIM !! (帰るなあ！)

2007-09-02T02:18:00.000+09:00

NILS HOLGERSSON (ニルスのふしぎな旅) - natürlich mit japanischen Anime-Regisseuren - war in meiner ganzen Kindheit wahrscheinlich meine allerliebste Zeichentrickserie -
und HIER (LINK !) gehts zum Opening/Intro der Serie auf Deutsch, mit Bild & Ton, wie ich es als kleiner Junge jeden Tag angeschaut habe.. ^^
Ja, alt & weise bin ich geworden, nach 11 1/2 Monaten im fernen Japan, wenn ich am kommenden Mittwoch (5.9.) wieder die Heimat sehen werde :-)
..Sofern alles klappt und gut geht.. Nach einem Abstecher nach Paris, wo ich mich am Mittwoch noch ein paar Stündchen umschauen will, komm ich dann nachmittags in Wien und abends im guten alten Graz in Österreich an! ^^

- Aber nur für knapp 3 Wochen! Dann (am 24.9.) geht's wieder zurück ins ferne Japan, bis zum 7. Februar 2008. **

In der letzten Zeit ist es still und ruhig hier geworden, in Tokyo. Viele Freunde sind nicht mehr da, aber gestern gab's (von 9.30 bis 14.30 Uhr) noch eine wunderbar gemütliche Feier zum Ausklang -
Risa (2. v. l.) hat nämlich eine Grillparty im Kasai-rinkai-Park (葛西臨海公園, zwischen Odaiba und Chiba, nahe dem Tokyo Disneyland) organisiert - und da sind auch die Miki (mitte) und Shizuka (links) gekommen, und noch drei weitere Japaner, die Deutsch studieren. - Natürlich wurde aber großteils auf Japanisch gesprochen ** - außer, wenn ich nicht recht mitkam oder schlichtweg zu faul war :-)
Viele andere junge Leute grillen auch hier - denn im Kasairinkai-kôen kann man sich alles, was man so zum Grillen braucht, gleich mieten.**
Komischerweise war ich zufällig auch ein paar Tage zuvor hier in diesem am Meer gelegenen Park - mit Takashi, nachdem wir die in Tsudanuma (津田沼) bei Chiba (千葉) gelegene SAPPORO-Bierfabrik besichtigt hatten - mein Lieblingsbier in Japan.
Unten: Links im Bild kann man ganz klein das Disneyland erkennen! (Ich war noch nie dort, in einem ganzen Jahr in Tokyo, obwohl es vielleicht das beste Disneyland der Welt sein soll ). ANSONSTEN hab ich in letzter Zeit, einmal beim Joggen und zweimal mit dem Fahrrad, meine Umgebung im Bunkyô-ku (文京区) und Takadanobaba (高田馬場) - und so weit in Richtung Westen, wie's mir möglich war, ein bisschen erkundet:
da hab ich mich irgendwo an einem Ort namens Ost-Nagasaki (東長崎) verlaufen (ehe ich dann plötzlich im großen Zentrum Ikebukuro (池袋) herausgekommen bin,
und mit dem Fahrrad bin ich nicht weiter als bis Numabukuro (沼袋) im Nerima-ku (練馬区) gekommen - denn die Straße entlang von kleinen Häuschen und Geschäften geht immer weiter und weiter und weiter im selben Ton, und scheint kein Ende zu nehmen, hier in diesem netten, friedlichen Tokyo (abseits von Shinjuku, Shibuya usw.)..

Ein bisschen JAPANISCH hab ich auch endlich wieder (selbständig) weiter gelernt: 2 Lektionen in meinem Lehrbuch, das wir im Kurs nur halb schaffen konnten, und von dem ich sehr große Stücke halte:
Akira Miura & N. H. Mc Gloin: An Integrated Approach to Intermediate Japanese (中級の日本語). Japan Times, Tokyo 1994.
Man kann mit dem Buch (auf Englisch) in jeder Lektion so viele Mittelstufen-Level-Vokabel und für diese gebräuchlichen Wörter gleich die Kanji dazu lernen,
diese kommen dann mitsamt vielen Grammatik-Satzbausteinen pro Lektion in jeweils 3 Beispiel-Gesprächen und einem, wie ein normales japanisches Buch, von rechts oben nach unten geschriebenem, Sachtext beispielhaft zur Anwendung - und dabei kann man auch gleichzeitig Neues über Kultur & Land erfahren! **

Im nächsten Semester will ich hier in Tokyo ja einen 5 mal pro Woche stattfindenden 3-stündigen "Intensive 3"-Kurs an unserer Sophia University absolvieren, um endlich in Japanisch so weit zu kommen, dass ich damit beginnen kann, mich (klarerweise mit Wörterbuch) mit japanischen Zeitungen und Büchern auseinanderzusetzen!

Momentan bin ich beim Zimmer-Räumen und Packen für die Heimreise, und weil mein Wohnhaus ja abgerissen wird..
..aber,
VIELLEICHT DIE GROSSARTIGSTE ERFAHRUNG in den letzten Tagen war das ENGLISCH-UNTERRICHTEN zum 1. Mal in meinem Leben - und zwar (an 2 Tagen)

an 4 japanische Grundschul-Mädchen im Alter von 8 Jahren,
an 4 japanische Kleinkinder von 2 / 3 Jahren!!,
an 2 japanische, so ca. 45-jährige Hausfrauen,
und an einen schüchternen 13-jährigen japanischen Jungen

Ich hatte die Chance, die Stunden von Zhuo Hao zu übernehmen, der gerade auf Heimaturlaub in China ist (denn mit seiner äußerst netten Chefin, Michy-san, waren wir ja gemeinsam in Nagano Anfang August)..
Michy-san hat mir (mit meinem Bauern-Englisch :-) ) viel geholfen, und diese Unterrichtsstunden gehören zu meinen innigsten Japan-Erlebnissen in dem ganzen Jahr!
Am einfachsten war die English conversation (英会話) mit den Hausfrauen - da hab ich einfach erzählt und erzählt - und wurde gefragt und gefragt usw. usf. :-)
Aber am faszinierendsten waren die 30 Minuten als Lehrer für die 2-jährigen süßen japanischen Kinderchen (- wo auch eine kleine Yuki dabei war! ^^ - und die Mütter auch). Die Kleinen haben manches sogar besser gewusst als ich, der Lehrer... - so war ich sehr froh, als ich eine Frucht nach dem anderen in die Höhe hielt und sie "cucumber" (Gurke) und "grape" (Traube) von sich aus laut riefen (- und ich es ihnen nicht beibringen musste...^^).
Als das 1-jährige Baby aber gerade mit einer der überall im Raum verstreut ausgelegten (Plastik-) Früchte spielte, konnte ich mir aber eine bösartige Gemeinheit nicht verkneifen und gönnte mir den Spaß, nun nach "lemon" (Zitrone) auszurufen -
wie erwartet stürzten sich alle vier 2-jährigen gleichzeitig und hastig auf den Kleinen und rissen ihm die Zitrone aus den Händchen, um sie mir als richtige Antwort in den Korb zu werfen... Das Baby hat dann geweint (und sich auch den Kopf gleich angeschlagen) - aber das war so witzig, und bald war alles wieder gut.. :-) :-)

Also, bis bald in der Steiermark,
und bis bald wieder in Japan!
ではまた！

Wahnsinns-TELEFONAT mit YUKI !!! ^^

2007-08-24T03:34:00.000+09:00

Also, das ist die Yuki (由貴), die Yukilein, die im Februar für 1 Jahr nach Köln gegangen ist, um dort ihr Deutsch zu verbessern, obwohl es eh schon fast perfekt ist! ^^

Im Winter waren wir gemeinsam in Nikkô (日光) und Skifahren in Nagano,
doch erst seit sie von Tokyo hier weg ist, sprechen wir mehr miteinander als zuvor..!! :-)
- Im April und Mai über "Skype" so jeden 2. Tag 1-2 Stunden;
später weniger,
doch heute Abend wurde es schon DAS LÄNGSTE TELEFONAT MEINES GANZEN LEBENS (Yuki wirft gerade ein, "mein's nicht..!" :-) ) -
jetzt sind's gerade 5 Stunden und 42 Minuten..! - und es ist bereits 3 Uhr 37 morgens hier in Tokyo (..und auch in Köln wird es schön langsam dunkel..) ^^

Wir sprechen meist auf Deutsch, und oft ein Deutsch-Japanisch-Gemisch (..."dakarane?", ..."deshou?", "Du bist krank von deshou dayo" sagt und lacht sie gerade^^), und meistens ist es so ein Unsinn wie z.B. "Ich verwende gerade Nagellack" oder "Ich putze meine Ohren mit einem Ohrenlöffel" und so.. **
Das war ihre Abschiedsparty in Tokyo am 18. Februar 2007. Als Abschiedsgeschenk bekam Yukilein so ein Fotoalbum mit Fotos von allen ihren Freunden - und da hat sie dann vor Rührung gleich losgeheult ^^Yukilein konnte sich gar nicht mehr beruhigen...Christian (D), Yumiko, Stephan (CH) und Kanako.Auf der Party waren u.a. auch "meine 2 Österreicherinnen", Karin & Nobue **
(Nobue ist Japanerin und war 2 Jahre in Wien dayo).

Am 20.-24. September kommt YUKI AUF BESUCH NACH GRAZ (!!) - da wird sie das steirische Landleben und den steirischen Dialekt erforschen! ^^

Ich hoffe, es klappt alles, dass ich um diese Zeit auf Heimaturlaub kommen kann, denn ich bin in Zeitnot bei der Verlängerung meines Studentenvisums gekommen.., und das bereitet Sorgen.

> 29. AUGUST <
Ich werde das VISUM am 3. September BEKOMMEN!! :-)
Also komme ich wie geplant nach Hause!! Von 5.-24. September. **
Ein Tipp:
Beim Immigration Bureau in Tachikawa (立川), anstatt in Shinagawa (品川), bekommt man schneller sein Visum, da dort nicht so viel Andrang herrscht!

Ein Festmahl zum Abschluss - Sayônara, René ^^

2007-08-20T17:50:00.000+09:00

An seinem letzten Japan-Schnuppertag (er will auf jeden Fall wieder hierher kommen): gestern "Shabu-Shabu"-Abendessen in Akasaka, Tokyo.
Wir hatten nicht so viel Ahnung davon wie die Gruppe von Businessleuten am Nebentisch - so musste uns die Kellnerin alles zeigen und erklären, wie man sich diese Speisen selber am Tisch zubereitet und am schmackhaftesten zu Gaumen führt..^^

Auch René ist der Ansicht, dass viele Teile Tokyos ruhiger und die ganze Metropole selbst tatsächlich friedlicher ist als das 250.000-Einwohner-Städtchen Graz in der steirischen Heimat!

Die folgenden Bilder mit ein paar weiteren Eindrücken der letzten Tage aber zeigen einmal nur das "große Tokyo" - mit Shoppingmeilen und Menschenmassen..
Shibuya (渋谷) an einem ganz normalen Samstag-Nachmittag..
Oder das Luxus-Viertel Ginza (銀座), wo man sogar (es war Sonntag nachmittags) die Straße absperrt und dort Sitzplätze wie an einer Bushaltestelle aufstellt.. ^^

VIDEO-LINK über die STIMMUNG in GINZA..!

Eine Fahrt mit der Yurikamome-Linie (ゆりかもめ) über das künstlich angeschüttete Hafenviertel Odaiba。。
..über die Rainbow-Bridge..
Der Shinkansen (新幹線) zischt auch inmitten durch Tokyo..
..und ein Flugzeug auf dem Landeanflug zum nahen Haneda-Airport (羽田空港), der für innerjapanische Flüge genutzt wird (der internationale Flughafen heißt Narita, 成田空港).
Auf diesem Straßen-Netz waren wir auch unterwegs ^^
..und hier vom Tokyo Tower (333 m, Aussichtsplattform: 250 m).
An jenem Tag herrschte nicht so viel Dunst über meeresnahen Stadt Tokyo, und es war klar genug, um auch den Fuji-san von hier aus 97 km Entfernung sehen zu können:

Mehr angetan hat's dem Rehulka aber der Yasukuni-Schrein (靖国神社) :-)
- wo auch heute noch manch Premierminister die 12 "Class-A-War-Criminals" vom 2. Weltkrieg verehrt, neben vielen anderen, die für das kaiserliche Japan gestorben sind..
Das Museum des kaiserlich-imperialistischen Japans dort finden wir aber übrigens auf den ersten Blick gesehen nicht so übertrieben nationalistisch - einfach einseitig.
Gefallen haben dem Rehulka sonst auch noch echt japanisches Essen - und Restaurants mit nur wenigen Leuten.. ^^
Links Katsudon und rechts Soba.Das war ein vielfältiges Abendessen in einer Izakaya-Kneipe (居酒屋) mit unserem Zhuo Hao, der uns einige Abende der vergangenen 12 Tage bereichert hat!
Dem Rehulka hat sogar Nattô (gegorene Sojabohnen) nicht so schlecht geschmeckt!
Mit dieser Speise haben viele Ausländer in Japan (wie ich auch) die größten Schwierigkeiten..

Und übrigens:
Wie jeder weiß, gibt es ja auch Sex-Mangas (Comics) in Hülle und Fülle in diesem Land .. **

Abendröte einer REISE: KANTO-Region (関東の旅)

2007-08-18T01:18:00.001+09:00

"Kampai!": Vom Ausflug aufs Land heil zurückgekehrt!

2 Tage (16./17. August) mit Rehulka und dem Auto in der Gegend um die Metropole Tokyo:
Ländliche Saitama-Präfektur (埼玉県) - Bergwelt von Chichibu (秩父) - Yamanashi-Präfektur (山梨県) mit Fuji-san (富士山) und Kawaguchiko (-See, 河口湖) - Strand von Atami (熱海) am Eingang der Izu-Halbinsel (伊豆半島) - "Tokyo-Drift" auf Tokyos Schnellstraßen ...

Begutachtung der Agrarwirtschaft Japans..Stausee in der Nähe von Chichibu.Auch Rehulka braucht seine Pausen **
- und die Kamera ist immer dabei!3-Stunden-Fahrt über die Berge der Nationalpark-Welt zu Chichibu!Der Kawaguchi-ko in der Abendröte..Kawaguchi-ko mit Blick auf den ganz nahen Fuji-san.Auf zur grünen Halbinsel Izu - und dem Urlaubsparadies von Atami! Rehulka posiert am Pazifik ^^Mein Wiedersehen mit Atami..! Tua weida! ^^

(Dabei bin i der, wos nie weida tuat!)
Da gefiel's dem Meister gar nicht gut - Mallorca auf japanisch!
Da rein zu gehen hätte mir aber gefallen :-)Die Katze im Blumentrog hat dem Rehulka noch am ehesten zugesagt ^^Mit 100 km/h ganze 2 Stunden Auskundschaftung von Tokyo's Schnellstraßen, zwischen Hochhäusern und auch über die majestätische Rainbow Bridge! - Das, aber nur das (!) ist das Tokyo von "Kill Bill" !!
Zu guter Letzt: Tokyo-Genuss bei Nacht **

Rehulkas schönster Tag bisher in Japan

2007-08-15T23:53:00.000+09:00

Wir waren (am 13.8.) den ganzen Tag mit Risa und ihren Eltern mit dem Auto unterwegs in der Präfektur Ibaraki...
Zuerst auf dem (876 m hohen) Tsukuba-san (was hoch ist in einer Gegend, in der das Umland auf ca. 20 m Seehöhe liegt).Danach die Aussicht vom "Kiyomizu-dera der Kantô-Region"... - Sieht wirklich so aus wie das Original in Kyoto!

In dem alten Haus mit Strohdach wohnt eine alte, nette, bucklige Frau, die es uns erlaubt hat, Fotos zu machen.
Mit den Essstäbchen (お箸) ist René schon bald so geschickt wie mit dem Bierkrügerl - so lobten ihn auch Risa's Eltern dafür ^^Mit diesem Boot ging's dann zu einer Fahrt auf dem zweitgrößten See Japans - dem Kasumiga-ura (霞ヶ浦).
Am Horizont wieder der Tsukuba-san!
Die größte Buddha-Statue der Welt! ^^
Zwar erst 1993 erbaut - und daher keine große Vergangenheit und Mystik - aber (inklusive Sockel) ganze 120 m hoch! Zum Sonnenuntergang zeigte sich schließlich auch noch der für alle Japaner ominöse und geliebte Fuji-san (富士山) in ca. 130 km Entfernung!
Weitere Fotos werden folgen ^^ - aber die nächsten 2 Tage (DO und FR) werden wir mit einem Mietwagen unterwegs sein.. **

Chotto matte: DEMNNÄCHST: neue ABENTEUER von Rehulka in Japan!

2007-08-13T23:02:00.001+09:00

Momentan haben wir hier Wichtigeres zu Erledigen (Hiaz geamma amol mit die Wäsch'), aber morgen gibt's wieder Neues von Rehulka und seiner lumpigen und rostigen Fliegerbrille, die er beim Kaiserpalast im Dreck gefunden hat.. ^^

Und übrigens: Morgen besucht auch Rehulka den vielumstrittenen ("Kriegsverbrecher-") Yasukuni-Schrein, wo man auf besonders nationalistische Japaner treffen kann. ** :-)

Heißes Japan ^^

2007-08-12T01:50:00.001+09:00

Auch Punks sind in Japan professionell!
Heute: in Harajuku (原宿) mit 2 Besuchern aus Graz: Lindi und Manuel-san! **
Die beiden waren nach ihrem Sommerkurs in Kobe (神戸) zu Gast in Tokyo.
Oben: Punk-Girls mit Rehulka und Manuel-san..
Lindi, Manuel und Rehulka.

Am Abend dann war ich zum Feuerwerks-Fest (Hanabi-taikai, 花火大会) in Toride (取手) bei RISA eingeladen! **
Wieder war zwar meine Kamera nicht annähernd dazu fähig, die beeindruckenden japanischen Feuerwerke, die bis zu 400 Meter oder so in den Himmel schießen und und mit so einer Gewalt und Eleganz explodieren, dass manchmal der ganze Himmel mit herausragenden Formen und wunderbarem Geglitzer erleuchtet wird (und bei denen sogar Smileys oder Tierformen wiedergegeben werden können!) auch nur annähernd aufzunehmen -
aber HIER EIN VIDEO (LINK !!) vom diesjährigen ERÖFFNUNGS-FEUERWERK in Toride, so gut es mir möglich war.
In Japan haben Feuerwerk-Feste (im August) große Tradition, und (besonders) viele junge Frauen (auch Kinder) kommen in traditioneller Bekleidung - mit Yukata (浴衣), einem Sommer-Kimono (着物).